1 00:00:12,910 --> 00:00:23,910 VK Group “İspanyol Dizileri Dünyası”nı sunuyor 2 00:00:56,228 --> 00:01:00,828 elçilik 3 00:01:00,828 --> 00:01:03,820 1. Sezon 1. Bölüm "Elleri Kes" 4 00:01:04,120 --> 00:01:08,420 Tercüme: Tonya Botvina, Olga Sokolova, Irina Khramova 5 00:01:10,085 --> 00:01:13,600 Tayland'daki İspanyol Büyükelçiliği 6 00:01:30,910 --> 00:01:32,550 Sayın Büyükelçi? 7 00:01:32,590 --> 00:01:34,150 İspanyol polisi. 8 00:01:34,371 --> 00:01:36,742 - Gözaltına alınma sebebiniz... - Buraya nasıl geldin? 9 00:01:36,828 --> 00:01:39,630 Rüşvet, yetkinin kötüye kullanılması, ilişkilerin kullanılması, 10 00:01:39,742 --> 00:01:40,714 Mal çalmak... - Beni tutuklayamazsınız. 11 00:01:40,742 --> 00:01:43,342 Benim diplomatik dokunulmazlığım var. - Artık değil. 12 00:01:51,950 --> 00:01:54,190 Lütfen bilgisayardan uzak durun. 13 00:01:54,230 --> 00:01:56,110 Bana telefonunu ver. 14 00:01:57,510 --> 00:01:59,150 Orada ne yapıyorsun? 15 00:02:01,030 --> 00:02:02,750 Sorun nedir? 16 00:02:25,470 --> 00:02:28,870 Umarım işinizi iyi yaparsınız. 17 00:03:08,350 --> 00:03:09,830 Louis! 18 00:03:09,870 --> 00:03:11,950 Ne oldu? Onu nereye götürüyorsun? 19 00:03:11,990 --> 00:03:13,670 - Özür dilerim hanımefendi. - Neyden pişmansın? 20 00:03:13,710 --> 00:03:15,790 Ama hiçbir şey yapmadı. - Bir emrimiz var. 21 00:03:15,830 --> 00:03:17,390 - Bırak onları Claudia. - Louis, hayır. 22 00:03:17,430 --> 00:03:20,150 Eve git ve Montero'yla konuş ve ondan bir avukat tutmasını iste. 23 00:03:20,190 --> 00:03:21,670 - Hayır, Louis... - Neyse, 24 00:03:21,710 --> 00:03:24,190 Ne olursa olsun kimseyle konuşma. 25 00:03:24,230 --> 00:03:25,830 - Lütfen git. - Bırak onu. 26 00:03:25,870 --> 00:03:27,070 Lütfen uzaklaş. 27 00:03:27,110 --> 00:03:29,070 Aksi takdirde sizi de gözaltına almak zorunda kalacağım. 28 00:03:29,110 --> 00:03:30,710 Çekip gitmek. 29 00:03:53,257 --> 00:03:54,870 Yeni yolsuzluk skandalının etkisi 30 00:03:54,910 --> 00:03:58,430 İspanya. İspanya'nın Tayland Büyükelçisi, 31 00:03:58,470 --> 00:04:01,630 Luis Salinas 32 00:04:01,670 --> 00:04:04,350 Rüşvet, görevi kötüye kullanma, ilişki kaçakçılığı vb. suçlamalarıyla tutuklandı. 33 00:04:04,390 --> 00:04:06,390 ve kara para aklama ve devlet malının çalınması. 34 00:04:06,430 --> 00:04:08,670 Yaklaşık bir yıl görev yapan büyükelçi İspanya'ya sınır dışı edildi ve şu anda 35 00:04:08,710 --> 00:04:10,870 36 00:04:10,910 --> 00:04:13,830 Meslektaşları ve aile üyeleri Yüksek Mahkeme Yargıcı Corrales önünde ifade verdi. 37 00:04:13,870 --> 00:04:16,485 38 00:04:17,714 --> 00:04:20,228 Bütün tanıklığın bu mu? 39 00:04:22,285 --> 00:04:25,685 - Kocam onurlu bir adamdır. -Ya da sen öyle düşünüyorsun. 40 00:04:26,428 --> 00:04:27,470 Ne sakladığını biliyor musun? 41 00:04:27,510 --> 00:04:30,514 Ofisinizde 300.000 dolar nakit var mı? 42 00:04:30,770 --> 00:04:34,542 Evinde bu miktarın iki katını içeren bir zula buldular. 43 00:04:34,685 --> 00:04:35,870 seni davet ediyorum 44 00:04:36,771 --> 00:04:38,200 Louis elçilikte olanları öğrendiğinde tek istediği şey 45 00:04:38,342 --> 00:04:40,200 46 00:04:41,142 --> 00:04:42,971 Yolsuzlukları ortadan kaldırmaktır. 47 00:04:43,571 --> 00:04:47,885 Sen ondan bir hafta sonra geldin, değil mi? 48 00:04:50,914 --> 00:04:53,400 Washington'da muhabir olarak çalışıyorum. 49 00:04:53,828 --> 00:04:57,971 Kocamın yerleşmesine yardımcı olmak için bir ay izin aldım. 50 00:05:00,485 --> 00:05:02,870 O gün oraya vardım... 51 00:05:03,542 --> 00:05:05,885 Hayır hatırlamıyorum ama pazar günüydü. 52 00:05:09,657 --> 00:05:11,342 Oraya varmak için sabırsızlanıyorum. 53 00:05:13,714 --> 00:05:15,828 Bangkok hakkında pek çok iyi yorum duydum. 54 00:05:15,971 --> 00:05:18,880 bir yıl önce 55 00:05:30,857 --> 00:05:33,030 Meleklerin şehri Bangkok'a hoş geldiniz. 56 00:05:33,070 --> 00:05:39,342 Ama onlardan biri eksik. Sen. - Yalnız mı geldin? 57 00:05:39,950 --> 00:05:41,990 İş bana zarar verdi. 58 00:05:42,030 --> 00:05:44,630 Beni sadece uyurken yalnız bıraktılar. 59 00:06:39,790 --> 00:06:41,390 Yeni yuvamız. 60 00:06:41,430 --> 00:06:43,790 Ne düşünüyorsun? - Daha büyük olamaz mı? 61 00:06:45,110 --> 00:06:46,910 Severim. 62 00:06:49,190 --> 00:06:51,270 - Hoş geldiniz hanımefendi. - çok güzel. 63 00:06:51,310 --> 00:06:53,630 Elena Ferran, Büyükelçilik Müşaviri. 64 00:06:54,028 --> 00:06:55,710 Julio Carretero, asistanım. 65 00:06:55,750 --> 00:06:57,870 - çok güzel. - karşılıklı. 66 00:07:06,228 --> 00:07:08,685 Yüksek sesle söyledim, gülme. - Az ya da çok. 67 00:07:08,771 --> 00:07:10,310 - teşekkürler, teşekkürler. - Teşekkür ederim (İngilizce). 68 00:07:10,350 --> 00:07:11,630 hadi gidelim. 69 00:07:14,910 --> 00:07:17,550 seviyorum. 70 00:07:17,590 --> 00:07:19,950 Seçtiğin evi göz önüne alırsak oldukça iyi. 71 00:07:19,990 --> 00:07:21,950 Bir resepsiyon düzenlediniz mi? 72 00:07:21,990 --> 00:07:24,270 Yarın resmi bir akşam yemeği yiyeceğiz. 73 00:07:24,310 --> 00:07:25,400 Ama elçilikte olacak. 74 00:07:25,542 --> 00:07:27,870 Geleneksel İspanyol tarzında içecekler ve atıştırmalıklar şarttır. 75 00:07:27,910 --> 00:07:30,030 76 00:07:30,070 --> 00:07:32,550 Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum. - vb. 77 00:07:32,590 --> 00:07:33,710 - bırak gidelim. - Şimdi. 78 00:07:33,750 --> 00:07:35,628 hadi gidelim. 79 00:07:44,028 --> 00:07:46,314 Bu eski büyükelçinin fikriydi. 80 00:07:49,142 --> 00:07:52,200 Sürprizi bozmamak için bilerek fotoğraf paylaşmadım. 81 00:07:53,600 --> 00:07:55,150 Bir deneyelim mi? 82 00:07:58,828 --> 00:08:02,000 - Şimdi? - Neden? 83 00:08:07,800 --> 00:08:10,371 Hayır hayır hayır. 84 00:08:10,600 --> 00:08:12,514 Cevap vermem gerekiyor. 85 00:08:12,685 --> 00:08:13,950 Ben çok üzgünüm. 86 00:08:14,257 --> 00:08:15,800 Evet evet dinliyorum. 87 00:08:16,542 --> 00:08:17,742 Evet, benim. 88 00:08:22,914 --> 00:08:23,857 Teşekkür ederim (İngilizce). 89 00:08:25,971 --> 00:08:29,428 - Hepsi evde mi yaşıyor? - Sadece uşak ve aşçı. 90 00:08:29,742 --> 00:08:32,771 Çalışma döneminde dört büyükelçi değiştirildi. - Aralarında İspanyolca konuşan var mı? 91 00:08:32,857 --> 00:08:34,950 Uşak açıkladı. 92 00:08:35,085 --> 00:08:37,542 Ona emirler verebilirsiniz, o da bunları başkalarına iletecektir. 93 00:08:37,790 --> 00:08:39,828 Birinin sana yiyecek bir şeyler pişirmesini ister misin? 94 00:08:39,885 --> 00:08:42,200 - Hayır, hayır, teşekkür ederim. - Neyse, Julio. 95 00:08:42,285 --> 00:08:43,710 Mutfağa gidin ve Büyükelçinin eşiyle benim şu anda burada olduğumuzu söyleyin. 96 00:08:43,750 --> 00:08:45,514 97 00:08:46,657 --> 00:08:49,314 Sevgili, hemen elçiliğe dönmeliyim. 98 00:08:49,714 --> 00:08:51,228 - her şey yolunda mı? - Az ya da çok. 99 00:08:51,342 --> 00:08:52,510 Elena burada seninle kalacak ve sana evi gezdirecek, tamam mı? 100 00:08:52,550 --> 00:08:53,885 101 00:08:56,657 --> 00:08:58,630 - Elçilik buradan uzakta mı? - Hayır, neden bahsediyorsun? 102 00:08:59,000 --> 00:09:00,910 Ancak Bangkok sıklıkla trafik sıkışıklığından muzdariptir. 103 00:09:02,200 --> 00:09:04,110 Kendi başınıza sürmeyi aklınızdan bile geçirmeyin. 104 00:09:04,257 --> 00:09:05,630 Burada nasıl araba kullanacaklarına dair hiçbir fikirleri yok. 105 00:09:05,670 --> 00:09:07,390 Bu çok tehlikelidir. 106 00:09:09,150 --> 00:09:11,942 Önceki büyükelçinin bir araba kazasında öldüğünü biliyorum. 107 00:09:12,171 --> 00:09:14,070 Ne büyük bir trajedi, zavallı adam. 108 00:09:15,142 --> 00:09:17,228 Yeni atanmasına sadece dört ay kaldı. 109 00:09:19,910 --> 00:09:21,150 Anlamıyorum, İspanya'da uçağa binmeden önce pasaportunuza bile bakmıyor musunuz? 110 00:09:21,190 --> 00:09:23,514 111 00:09:23,771 --> 00:09:26,230 Zaten bir taksi şoföründen daha çok havaalanına gidiyorum. 112 00:09:26,270 --> 00:09:29,910 Geçmişini araştırıp pasaportunu alacağım, tamam mı? 113 00:09:29,950 --> 00:09:32,550 Büyükelçinin eşi de aynı uçakla mı geldi? 114 00:09:33,057 --> 00:09:37,190 - Evet Evet. Tüm umutlar sana gidiyor Matt. - Peki ne yapmalı! 115 00:09:42,000 --> 00:09:43,771 neredeler? Ofisimde mi? 116 00:10:00,485 --> 00:10:03,285 Üzgünüm, şehre zamanında varmak imkansız. 117 00:10:03,485 --> 00:10:05,950 Sorun değil, her şeyi tamamen anlıyoruz, bu normal. 118 00:10:06,657 --> 00:10:08,270 Yardımcınız az önce bana bir güncelleme verdi. 119 00:10:08,310 --> 00:10:11,790 Adım Paco Cardenas. Ben Büyükelçi Don Luis Salinas. 120 00:10:11,830 --> 00:10:14,190 - Çok iyi Sayın Büyükelçi. - karşılıklı. çok güzel. 121 00:10:14,230 --> 00:10:17,030 Bak, muhtemelen seninle yollarımız kesişmeli. 122 00:10:17,070 --> 00:10:20,510 Üniversitede bir partideyiz sonuçta hepimiz mezunuz. 123 00:10:20,550 --> 00:10:23,310 Sonuç olarak iki yıl sonra mezun oldum. 124 00:10:23,350 --> 00:10:25,070 1982'de mezun oldun, değil mi? 125 00:10:25,110 --> 00:10:28,142 Bu yıl İspanya'da Dünya Kupası var. --Bir yüzyıl geçmiş gibi görünüyor. 126 00:10:28,250 --> 00:10:30,314 - Evet. - Sayın Bakanım mümkün 127 00:10:30,370 --> 00:10:33,142 Tayland Ulaştırma Bakanlığı Cuma günü bir karar verecek. 128 00:10:33,228 --> 00:10:35,030 Bir otoyolun daha inşaatına başlandı; şu anda önemli olan demiryolu taşıtları sözleşmelerinin imzalanmasıdır. 129 00:10:35,070 --> 00:10:37,971 130 00:10:38,390 --> 00:10:40,685 Bay Cardenas eski büyükelçiyle bir anlaşma yaptı… 131 00:10:40,714 --> 00:10:43,885 Tamam, tamam, bu seni kesinlikle hiçbir şey yapmaya zorlamıyor. 132 00:10:43,942 --> 00:10:46,171 Yeni bir dönem geldi. Şimdi haberlerde bunu söylüyorlar. 133 00:10:46,280 --> 00:10:48,771 Bu arada büyük başarınızı tebrik ederim 134 00:10:48,828 --> 00:10:50,800 son seçimde. - Beni yanlış anlama. 135 00:10:50,870 --> 00:10:53,670 Siyasetle hiçbir ilgim yok, kariyer diplomatım. 136 00:10:53,771 --> 00:10:56,457 Ah, anlıyorum. Ama yine de tebrikler. 137 00:10:56,800 --> 00:10:58,457 Bana bunun ilk büyükelçiliğiniz olduğu söylendi. 138 00:10:58,510 --> 00:11:01,800 Yine hiçbir şey yok. Bu benim ilk büyükelçiliğim, bu doğru. 139 00:11:02,171 --> 00:11:04,028 Vay, bunun doğru olduğundan şüpheliyim. 140 00:11:04,257 --> 00:11:06,171 Dinle, karın burada mı? 141 00:11:06,257 --> 00:11:09,571 Çünkü onun gelişi için bir şeyler sipariş ettim. 142 00:11:09,685 --> 00:11:12,657 Ham, bunu gümrükten geçirmek pahalı. 143 00:11:12,714 --> 00:11:14,228 Tabii ki Thais bunu denedi... 144 00:11:14,310 --> 00:11:16,800 Ticaret heyeti başkanının bakanlığa dönüp dönmediğini görmeye giderken kusura bakmayın. 145 00:11:16,914 --> 00:11:18,314 146 00:11:18,342 --> 00:11:19,685 O da bu toplantıya gelse iyi olurdu. 147 00:11:25,890 --> 00:11:28,850 Bakın Bay Cardenas, biz sizin tarafınızdayız ama bu sözleşme için yarışan üç İspanyol şirketi var. 148 00:11:28,890 --> 00:11:31,130 149 00:11:31,170 --> 00:11:32,971 Hiçbirine karşı önyargılı olmamam gerekiyor. 150 00:11:33,000 --> 00:11:35,490 Evet, elbette en iyi teklifi desteklemelisiniz. 151 00:11:35,530 --> 00:11:37,828 Sadece paradan tasarruf etmek istiyorum. Benim teklifim en iyisi. 152 00:11:37,914 --> 00:11:40,828 Sonra iki şirket daha beni yardım ve yataklık etmekle suçlayacaktı. Haklılar. 153 00:11:41,820 --> 00:11:44,620 Sayın Büyükelçi, yeni geldiniz, dolayısıyla bu sorunları burada nasıl çözeceğinizi bilmiyor olabilirsiniz. 154 00:11:44,660 --> 00:11:49,020 155 00:11:49,060 --> 00:11:52,114 Yüksek hızlı trenler devlet şirketlerine bağlı. 156 00:11:52,200 --> 00:11:54,420 Burada devlete ait işletmeler etki olmadan çalışamaz. 157 00:11:54,628 --> 00:11:56,000 Açıkça anlatabildim mi bilmiyorum. 158 00:11:56,540 --> 00:11:59,900 Tayland'da yolsuzluğun ciddi olduğunu biliyorum ama bizim büyükelçiliğimizin bununla hiçbir ilgisi yok. 159 00:11:59,940 --> 00:12:02,380 160 00:12:02,771 --> 00:12:03,820 Peki ne elde ederiz? 161 00:12:03,860 --> 00:12:06,740 İhaleyi bir Japon şirketine mi, yoksa bir Çin şirketine mi verirsiniz? 162 00:12:06,780 --> 00:12:09,142 Çıkarlarımızı savunmak için buradasınız. 163 00:12:09,228 --> 00:12:12,028 Bu İspanya için karlı değil. 164 00:12:12,057 --> 00:12:14,457 Sizi buraya davet ediyoruz ve maaşınızı vergilerimizle ödüyoruz, değil mi? 165 00:12:15,171 --> 00:12:18,571 Özür dilerim, bir sorum var. Madrid'den henüz bir telefon aldınız mı? 166 00:12:18,685 --> 00:12:20,314 Sorun yetenekleriniz dahilinde değil. 167 00:12:21,220 --> 00:12:24,828 dinle 168 00:12:24,857 --> 00:12:27,740 Cadenas, bu projeye çok fazla zaman ve para harcadığını biliyorum ama gerçekten en iyisiyse endişelenme. 169 00:12:27,780 --> 00:12:31,314 O zaman hiç şüphem yok... - Sen, sol taraftan, 170 00:12:31,342 --> 00:12:33,740 Girişimcileri sevmiyorsunuz. Bize güvenmiyorsun. 171 00:12:33,780 --> 00:12:35,828 Tekrar ediyorum, ne solcuyum ne de sağcıyım. 172 00:12:35,880 --> 00:12:37,914 Öyle olsa bile, bu durum işi hiçbir şekilde etkilemeyecektir. 173 00:12:38,000 --> 00:12:42,260 Evet Evet. Ayrıca siyasetle hiçbir ilgim yoktur. 174 00:12:42,300 --> 00:12:44,942 Sadece bir iş yürütüyorum. 175 00:12:45,000 --> 00:12:47,171 Sözleşmenin bir İspanyol şirketiyle yapılmasının daha iyi olacağını hepimiz anlıyoruz, değil mi? 176 00:12:47,371 --> 00:12:49,900 Böyle kalması için elimden geleni yapacağım. 177 00:12:49,940 --> 00:12:52,180 Evet. Ancak her zaman biraz daha fazla çaba gösterebilirsiniz. 178 00:12:53,342 --> 00:12:54,600 Gerekirse. 179 00:12:55,900 --> 00:12:59,540 Gerektiğinde herkes kendini zorlayabilir. 180 00:13:15,220 --> 00:13:17,420 Toplantı bitti. 181 00:13:37,628 --> 00:13:40,542 Büyükelçi "dost canlısı" olmayı sürdürüyor. Bu sefer ona ne söyledi? 182 00:13:43,228 --> 00:13:45,060 giriş yapmak. 183 00:13:47,628 --> 00:13:49,228 Sayın Büyükelçi. 184 00:13:51,300 --> 00:13:54,420 Benimle buluştuktan 5 dakika sonra bana rüşvet vermeye çalıştı. 185 00:13:56,260 --> 00:13:59,340 Bildiğiniz gibi efendim, bu onun ilk girişimi değil. 186 00:13:59,820 --> 00:14:01,457 Ama burada, elçilikte deneyin 187 00:14:01,485 --> 00:14:04,380 Bana göre bu, kibrin zirvesidir. pişmanlık. 188 00:14:05,000 --> 00:14:07,971 Şikayette bulunursak otomatik olarak lisanslarını kaybedecekler. 189 00:14:08,020 --> 00:14:09,314 Şikayette bulunmayacağız. 190 00:14:09,342 --> 00:14:10,740 Aptal olmadığı o kadar da açık görünmüyor. 191 00:14:10,857 --> 00:14:12,914 Bu insanlar her şeyi satın alabileceklerini düşünüyorlar 192 00:14:13,371 --> 00:14:15,685 Ama biz satılık değiliz, biz politikacı değiliz. 193 00:14:20,828 --> 00:14:22,485 Bu akşamki resepsiyon saat kaçta? 194 00:14:22,860 --> 00:14:25,657 Hoş geldin resepsiyonuna gitme konusunda fikrini değiştirdiğini söyleme bana. 195 00:14:25,885 --> 00:14:29,780 Hayır, sadece iş meseleleriyle meşgul olacağım konusunda seni uyarıyorum. 196 00:14:30,057 --> 00:14:31,780 Eğer istersen gitmene gerek yok. 197 00:14:31,914 --> 00:14:33,485 Bilmiyorum, burası her zaman bu kadar sıcak mıdır? 198 00:14:33,628 --> 00:14:38,900 Hayır, sadece yaz. Kışın genellikle 1-2 derece daha serindir. 199 00:14:41,114 --> 00:14:44,220 Ama kışın kalmayacaksın. - Evet. 200 00:14:45,257 --> 00:14:48,580 - Zaten dönüş biletiniz var mı? - Evet, 25 yaşındayım Louis. 201 00:14:48,620 --> 00:14:51,820 Bu arada tam beş hafta izin aldım. 202 00:14:51,860 --> 00:14:54,171 Thomas cömerttir. - Ne tür bir Thomas? 203 00:14:55,580 --> 00:14:58,980 Thomas Garrido, yeni editörüm. 204 00:14:59,850 --> 00:15:01,514 Washington'a gönderildi 205 00:15:01,540 --> 00:15:04,657 Ben buradayken beni değiştirdi. - Temizlemek. 206 00:15:04,685 --> 00:15:07,900 Onun yerine geçmek için kesinlikle maaşınızın yarısını alacak. 207 00:15:08,828 --> 00:15:10,980 Thomas burada kalıp yeni sözleşmesini uzatırsan mutlu olur, değil mi? 208 00:15:11,020 --> 00:15:14,380 209 00:15:16,485 --> 00:15:18,200 Tayland'ı seveceksiniz. 210 00:15:18,542 --> 00:15:20,857 Burada kalıp çalışmak istersen... 211 00:15:21,257 --> 00:15:24,780 - Louis, bunu tartıştık. - Tamam, bunu biraz daha konuşabiliriz. 212 00:15:25,740 --> 00:15:27,420 Başka bir gün, nasıl istersen. 213 00:15:29,220 --> 00:15:32,340 Bu gerçek bir karşılama değil, resmi olmayan bir karşılamadır. 214 00:15:32,380 --> 00:15:34,860 Bu gece beni yalnız bırakmaya cesaret et. 215 00:15:45,980 --> 00:15:48,340 Bu kadar güzel olmasını beklemiyordum, nedenini bilmiyorum. 216 00:15:48,380 --> 00:15:51,380 Belki de hayal gücünüzün fazla olmamasındandır, kabul edin. 217 00:15:51,420 --> 00:15:52,257 Onunla zaten konuştun mu? 218 00:15:52,314 --> 00:15:54,257 Doğrudan Washington'dan uçtuğunu biliyor muydun? 219 00:15:54,314 --> 00:15:56,485 Vay be, burada yalnız başına yürüyor! - Rapor verecek misin? 220 00:15:56,600 --> 00:15:59,971 Muhabir hiç ara vermedi mi? - Ben senden farklıyım 221 00:16:00,028 --> 00:16:02,628 Ücretler konusunda o kadar şanslı değilim. Malzemeler için para alıyorum. 222 00:16:02,742 --> 00:16:04,828 - Bugünün kahramanı büyükelçinin karısı mı? - Evet. 223 00:16:04,914 --> 00:16:07,114 O halde neden ona kendin sormuyorsun? 224 00:16:14,571 --> 00:16:16,285 Claudia, nasılsın? 225 00:16:16,371 --> 00:16:19,020 Ben Fatima, Eduardo'nun karısıyım, bugün elçilikte kocanızı çalan ikinci kişiyim. 226 00:16:19,060 --> 00:16:21,540 227 00:16:21,580 --> 00:16:23,660 Ben de burada yalnızım ve gelip kendimi tanıtmaya karar verdim. 228 00:16:23,700 --> 00:16:27,020 Peki, hoş geldiniz. - Artık içmek istemiyorum. 229 00:16:27,060 --> 00:16:30,260 Uçuş pürüzsüz değildi ve hâlâ biraz deniz tutuyordum. 230 00:16:30,628 --> 00:16:32,942 - Kızınız ne zaman gelecek? - Yarın. 231 00:16:33,742 --> 00:16:35,228 O ve nişanlısı. 232 00:16:35,942 --> 00:16:39,428 Evrak sorunlarını çözmesi ve çalışma izni alması gerekiyordu. 233 00:16:39,542 --> 00:16:41,114 Doğru, dedi Eduardo bana. 234 00:16:41,257 --> 00:16:43,771 Görünüşe göre bir Fransız şirketi tarafından işe alınmış, değil mi? 235 00:16:43,820 --> 00:16:45,714 - Fransızca. - O bir avukat. 236 00:16:46,370 --> 00:16:48,428 - Çocuklarınız var mı? - Evet küçük kızım. 237 00:16:48,514 --> 00:16:51,514 Ama onu partiye götürmemeye karar verdik. - Doğru çözüm. 238 00:16:52,500 --> 00:16:55,740 Bunu birkaç kez yaptık ama o bundan nefret etti. 239 00:16:55,780 --> 00:16:58,260 Artık büyüdüğü için onlardan daha da nefret ediyordu. 240 00:16:58,300 --> 00:17:01,285 Onları nasıl sevebilirsin? Bu insanların nasıl giyindiklerini görüyor musunuz? 241 00:17:01,428 --> 00:17:04,660 Sıkılmış görünüyorlardı... Altı ay boyunca her gece aynı yüzleri gördüm. 242 00:17:04,700 --> 00:17:07,060 243 00:17:07,257 --> 00:17:08,885 Diplomatlarla sıradan insanlar arasındaki farkın ne olduğu size söylendi mi? 244 00:17:09,000 --> 00:17:11,580 245 00:17:12,200 --> 00:17:16,257 - Hayır. Hangisi? - Hayır ama bilmiyorlar. 246 00:17:18,980 --> 00:17:22,340 Diplomatlar hakkında pek çok şaka duydum. Bu çok zalimce. 247 00:17:24,650 --> 00:17:26,114 Önceki büyükelçinin ölümünden sonra büyükelçiliğin tüm işlerini kocanız mı devraldı? 248 00:17:26,171 --> 00:17:27,620 249 00:17:27,657 --> 00:17:30,371 Evet, izin verilse bütün ülkenin işlerini eline alırdı. 250 00:17:30,685 --> 00:17:32,200 Çalışmak için yaşıyor. 251 00:17:32,371 --> 00:17:34,285 Peki sana ne söyleyeyim? 252 00:17:35,542 --> 00:17:38,085 Eduardo genç yaşta anne ve babasını kaybetmiş ve ailenin reisi olmak zorunda kalmıştır. 253 00:17:38,171 --> 00:17:40,371 254 00:17:40,485 --> 00:17:42,685 Bu nedenle orada bulunan herkes onun için aile gibidir. 255 00:17:43,060 --> 00:17:44,780 Sadece herkes için en iyisini istiyor. 256 00:17:45,285 --> 00:17:49,885 - ne zamandır buradasın? - 3 yıl oldu. 257 00:17:49,971 --> 00:17:52,780 Tanrım, zaman o kadar hızlı geçiyor ki! Bunun iyi mi kötü mü olduğunu bile bilmiyorum. 258 00:17:52,820 --> 00:17:55,420 Aslında bir aydan biraz fazla bir süre burada olacağım. 259 00:17:55,460 --> 00:17:58,700 Daha sonra çıkıp işe gitmem gerekiyor. - Evet, bunu da biliyorum. 260 00:17:59,400 --> 00:18:00,657 Başkalarının örneklerinden öğrenmekten başka yaşamanın yolu yoktur. 261 00:18:00,714 --> 00:18:02,860 262 00:18:03,314 --> 00:18:07,942 Bak bize doğru geliyor. Konsolosun karısı Olga. 263 00:18:08,057 --> 00:18:11,260 İlk başta sana karşı dayanılmaz olacak ama daha sonra arkadaş olacaksın. 264 00:18:11,300 --> 00:18:13,657 Olga, büyükelçinin karısıyla tanıştın mı? 265 00:18:13,685 --> 00:18:16,657 Hayır, bunu hatırlayacağım. Olga. Çok güzel. 266 00:18:16,714 --> 00:18:18,500 -Claudia. karşılıklı. - Kocanızı tebrik ederim. 267 00:18:18,540 --> 00:18:21,428 Son olarak böyle bir resepsiyona layık bir şarap seçin. 268 00:18:21,514 --> 00:18:23,780 Eskiden fare zehrini bir şişeye döküp üzerine Fransızca etiketi yapıştırıp bitti gibi bir his veriyordu. 269 00:18:23,820 --> 00:18:26,500 270 00:18:26,742 --> 00:18:28,260 Fatima, beni kadınlar tuvaletine götürebilir misin? - Evet. 271 00:18:28,300 --> 00:18:31,140 Sadece aynada kendimi yalnız gördüğümde huzursuz oluyorum. 272 00:18:31,180 --> 00:18:32,700 Merak etme. 273 00:18:36,485 --> 00:18:37,660 Senin için. (İngilizce) 274 00:18:39,140 --> 00:18:41,540 benim için mi? Tamam, teşekkürler. (İngilizce) 275 00:19:03,540 --> 00:19:06,685 Claudia, seni tanıştırmak istiyorum. 276 00:19:06,771 --> 00:19:08,660 Eduardo Marañón, Bakanlık Danışmanı 277 00:19:08,700 --> 00:19:11,260 Ve elçilikten ikinci kişi. Patricia Segura 278 00:19:11,300 --> 00:19:13,500 (Patricia Segura), Satış Ofisi Direktörü. 279 00:19:14,460 --> 00:19:15,980 Oradaki kişi kim? 280 00:19:16,740 --> 00:19:19,420 Merhaba Sarah. Sarah Domingo, Sekreter... 281 00:19:19,460 --> 00:19:21,700 - Sen bir piçsin. - Tanıştığıma memnun oldum. 282 00:19:21,971 --> 00:19:24,542 Bu yüzden mi gelmemi istedin? Tanrı aşkına! 283 00:19:24,628 --> 00:19:26,100 Sadece bir haftadır burada yalnızsın. 284 00:19:26,140 --> 00:19:29,300 - sen ne diyorsun? - Beni aldattın ve yine yaptın! 285 00:19:29,340 --> 00:19:31,100 - nereye gidiyorsun? - Gitmeyeceğin bir yere git. 286 00:19:31,140 --> 00:19:32,028 Ve beni takip etme! 287 00:20:08,110 --> 00:20:09,657 Claudia, seni aradığımdan bu yana yarım saat geçti. 288 00:20:09,742 --> 00:20:11,228 Lütfen telefonu aç. 289 00:20:13,340 --> 00:20:15,914 Claudia, neler olduğunu anlamıyorum. 290 00:20:16,257 --> 00:20:19,340 Ama bir açıklamayı hak ettiğimi düşündüm. Lütfen beni arayın. 291 00:20:20,542 --> 00:20:22,885 Evet Claudia. Şehir güvenli değil. 292 00:20:23,114 --> 00:20:28,220 Geceleri tek başınıza dışarı çıkmamalısınız. Beni ara, tamam mı? 293 00:20:32,171 --> 00:20:33,460 Onun gittiğini gördün mü? 294 00:20:41,257 --> 00:20:42,000 taksi. 295 00:20:43,020 --> 00:20:45,400 Evet, şirketi aradık ve onu kırmızı ışık bölgesine gönderdiklerini söylediler. 296 00:20:45,400 --> 00:20:49,200 (İngilizce) 297 00:20:50,900 --> 00:20:55,980 Kırmızı ışık bölgesinde. Güvenliği arayın ve onu bulmalarını isteyin. 298 00:20:59,828 --> 00:21:00,885 Evet efendim. (İngilizce) 299 00:22:25,028 --> 00:22:27,260 Bırak beni! 300 00:23:23,942 --> 00:23:25,685 İspanyol musun? 301 00:23:32,142 --> 00:23:34,000 Bir dahaki sefere kırmızı ışık bölgesine geldiğinizde, 302 00:23:34,114 --> 00:23:39,340 Biraz daha mütevazı bir şeyler giyin. - Bir dahaki sefere olmayacak. Teşekkürler. 303 00:23:40,420 --> 00:23:41,620 Onlara ne söyledin? 304 00:23:41,660 --> 00:23:44,260 Mülk bana ait olduğu için onlara ait olamaz. 305 00:23:47,085 --> 00:23:50,180 Vay. Böyle bir cümlenin beni mutlu edeceğini hiç düşünmezdim. 306 00:23:52,114 --> 00:23:54,314 Burada mı yaşıyorsun? - Hayır. 307 00:23:55,900 --> 00:23:58,020 - Peki Tayca biliyor musun? - Evet. 308 00:23:59,085 --> 00:24:01,980 Seni bir yere götürmemi ister misin? Bir arabam var. 309 00:24:20,900 --> 00:24:22,820 Teşekkürler. 310 00:24:25,628 --> 00:24:27,220 güzel plaj. 311 00:24:29,800 --> 00:24:32,820 Dün geldim ve henüz hiçbir yere ayak basmadım. 312 00:24:32,942 --> 00:24:34,257 Bu mantıklı, değil mi? 313 00:24:35,340 --> 00:24:37,500 Buradaki tüm plajlar arasında en sevdiğim burası. 314 00:24:41,400 --> 00:24:44,885 Sen deli misin? Bunun için ne kadar belaya girebileceğini biliyor musun? 315 00:24:45,740 --> 00:24:48,020 35 yaşından ölüme kadar. 316 00:24:50,740 --> 00:24:52,860 Bu sana çılgınca geliyor, değil mi? 317 00:24:54,200 --> 00:24:56,060 hiçbir fikrim yok. Görünüşe göre umursamıyorsun. 318 00:24:58,620 --> 00:25:00,940 Zaman zaman yanlış şeyler yapmak zorundasın. 319 00:25:05,020 --> 00:25:07,060 Hiç farklı bir insan olmayı istediniz mi? 320 00:25:07,314 --> 00:25:12,140 Önyargısız birisi. Sadece yapmak istediklerini yapan insanlar. 321 00:25:18,180 --> 00:25:19,740 sen olduğunu? 322 00:25:21,828 --> 00:25:22,820 Bugün evet. 323 00:25:24,685 --> 00:25:25,657 Ve sen? 324 00:25:32,485 --> 00:25:33,428 Bugün evet. 325 00:25:36,900 --> 00:25:39,540 Artık resmen iki suçluyuz. 326 00:25:43,057 --> 00:25:43,942 Yarın? 327 00:25:51,460 --> 00:25:53,100 Sana biraz tavsiye verebilir miyim? 328 00:25:54,485 --> 00:25:57,140 Hayatınızda hoşlanmadığınız bir şey varsa düzeltin. 329 00:25:57,180 --> 00:25:58,900 Babam her zaman böyle derdi. 330 00:26:00,714 --> 00:26:02,580 Baban bir idealist. 331 00:26:03,740 --> 00:26:06,340 Hayat o kadar basit değil. - Kolay olduğunu söylemedim. 332 00:26:06,800 --> 00:26:08,500 Hiçbir şey o kadar zor değil, sadece öyle. 333 00:26:13,900 --> 00:26:16,580 Sıra bende. telkin. 334 00:26:18,020 --> 00:26:22,100 Karar verirken asla kendinizden çok başkalarını düşünmeyin. 335 00:26:24,600 --> 00:26:27,340 Şu anda sadece kendimi düşünseydim ne yapardım biliyor musun? 336 00:26:32,700 --> 00:26:34,228 Bana kaç yaşında olduğumu sor. 337 00:26:34,371 --> 00:26:36,020 - Hayır. - Evet. 338 00:26:36,060 --> 00:26:39,580 Özellikle de gerçeği söylemeyeceğiniz için umurumda değil. 339 00:26:41,780 --> 00:26:42,971 Hatalısınız. 340 00:26:43,971 --> 00:26:46,980 Yalan söylemeyeceğim. Ben senin annen olacak yaştayım. 341 00:26:47,020 --> 00:26:48,342 Ama sen o değilsin. 342 00:26:49,314 --> 00:26:51,340 Ve sen beni oğlun olarak görmüyorsun. 343 00:26:55,142 --> 00:26:58,140 Bugünün doğru şeyi yapmayı unuttuğumuz gün olduğunu sanıyordum. 344 00:29:29,450 --> 00:29:30,857 Günaydın. 345 00:29:36,857 --> 00:29:38,257 Nerelisin? 346 00:29:40,142 --> 00:29:41,114 Nasılsın? 347 00:29:43,571 --> 00:29:45,428 Bütün gece seni aradık. 348 00:29:45,857 --> 00:29:47,114 Peki, beni buldun. 349 00:30:04,714 --> 00:30:08,342 Claudia, bütün hastaneleri, karakolları aradık... 350 00:30:08,628 --> 00:30:10,571 Başka nereye başvuracağımızı bilmiyorduk. 351 00:30:14,685 --> 00:30:15,571 Ne yapıyorsun? 352 00:30:17,085 --> 00:30:17,914 Ben gidiyorum. 353 00:30:18,914 --> 00:30:21,260 Kızımı havaalanından alacağım 354 00:30:23,340 --> 00:30:24,380 Bugün buradan ayrılıyoruz. 355 00:30:24,420 --> 00:30:26,828 Claudia, hiçbir fikrim yok. 356 00:30:26,885 --> 00:30:28,828 - Bana dokunma. - ve sonra ne olduğunu açıkla. 357 00:30:30,000 --> 00:30:32,060 Claudia, neden gidiyorsun? 358 00:30:32,771 --> 00:30:34,628 Dün gece partiden neden kaçtın? 359 00:30:38,114 --> 00:30:40,000 Beni daha ne kadar kandıracaksın? 360 00:30:43,660 --> 00:30:46,171 Buraya kadar gelmemi sen sağladın. 361 00:30:48,380 --> 00:30:51,100 Ne için? Beni aşağılamaya mı geldin? 362 00:31:13,220 --> 00:31:14,740 Bu ne? 363 00:31:18,257 --> 00:31:19,620 Bu fotoğraflar sahte. 364 00:31:20,342 --> 00:31:21,485 cehenneme git! 365 00:31:22,342 --> 00:31:24,860 Claudia, sana yemin ederim, ben değildim, benim yüzümdü ama ben değildim, sana yemin ederim. 366 00:31:24,900 --> 00:31:26,142 367 00:31:26,571 --> 00:31:28,685 Bunu sana kim verdi? - kimin umurunda? 368 00:31:28,857 --> 00:31:29,600 garson. 369 00:31:29,942 --> 00:31:31,885 Birisi bu fotoğraflarda değişiklik yaptı 370 00:31:31,942 --> 00:31:33,971 Yüzümü değiştirdiler ama bedenimi değiştirmediler. 371 00:31:34,342 --> 00:31:36,771 Claudia, beni tanıyorsun. Lütfen dikkatlice bakın. 372 00:31:37,200 --> 00:31:40,828 Claudia bak, bende de buna benzer bir yara izi var mı? 373 00:31:41,114 --> 00:31:42,200 Bir göz atın. 374 00:31:47,742 --> 00:31:49,028 Kim yaptı? 375 00:31:51,057 --> 00:31:53,020 Birisi bize zarar vermek istiyor. 376 00:31:57,028 --> 00:31:59,000 - Kim bu? - hiçbir fikrim yok. 377 00:32:02,380 --> 00:32:04,820 - O iyi mi? - Hayır, iyi değilim, ben de iyi değilim. 378 00:32:05,228 --> 00:32:07,285 Bir saat içinde hepinizi elçilikte görmek isterim. 379 00:33:03,914 --> 00:33:05,142 Dinliyorum Eduardo. 380 00:33:05,714 --> 00:33:06,628 Evet. 381 00:33:06,800 --> 00:33:09,742 Yakında Hong Kong'a gideceğim. 382 00:33:10,057 --> 00:33:11,260 Şimdi? 383 00:33:11,742 --> 00:33:15,940 Evet, erteleyebilirdim ama ne oldu? her şey yolunda mı? 384 00:33:16,771 --> 00:33:18,940 Tamam tamam. Ben gidiyorum. 385 00:33:22,142 --> 00:33:23,971 Günaydın çılgın tatlı. 386 00:33:24,342 --> 00:33:26,057 Ofisimde ne yapıyorsun? 387 00:33:27,257 --> 00:33:29,820 Telefonumun şarj cihazını bulamıyorum. 388 00:33:30,057 --> 00:33:31,628 Vaktini boşa harcama Romero, bütün çekmecelerim kilitli. 389 00:33:31,771 --> 00:33:33,485 390 00:33:33,542 --> 00:33:36,100 Sen geldiğinde anahtarı kasaya sakladım. 391 00:33:36,140 --> 00:33:38,380 Odanızdaki kasa mı yoksa tablonun arkasında asılı olan kasa mı? 392 00:33:38,420 --> 00:33:40,085 393 00:33:43,571 --> 00:33:47,100 Yeni büyükelçi hakkında sorularınız mı var? - Hayır. Röportaj bitti. 394 00:34:05,057 --> 00:34:08,620 Evet, bir yabancı, bu anlaşılabilir bir durum ama onu sana nerede verdi? 395 00:34:08,660 --> 00:34:11,085 Büyükelçilikteyse davetlilerden biri demektir. 396 00:34:21,400 --> 00:34:23,542 Evet, bu mantıklı. 397 00:34:23,742 --> 00:34:25,420 Binanın ön tarafında güvenlik kameraları asılı. 398 00:34:25,460 --> 00:34:27,085 Belki alışılmadık bir şey kaydetmişlerdir. 399 00:34:27,514 --> 00:34:30,460 Kaydı kontrol ettim. Sadece misafirler gelir 400 00:34:30,500 --> 00:34:33,780 Birkaç saat sonra yola çıktılar. - Bunun davetlilerden biri olduğuna eminim. 401 00:34:33,820 --> 00:34:36,780 Tam bir listeniz var mı? - Evet, elçilik personeli. 402 00:34:36,820 --> 00:34:39,460 Bazı aile üyeleri ve garsonlar. 403 00:34:39,500 --> 00:34:41,028 Hepsi ajanslar aracılığıyla işe alındı. 404 00:34:44,140 --> 00:34:46,828 Parmak izlerini kontrol edebilirim ama parmak izleri yeterli: 405 00:34:46,885 --> 00:34:49,820 Garson, karın, senin. - kesinlikle 406 00:34:49,860 --> 00:34:52,660 Her şeyi önceden bilseydik eldiven giyerdik. 407 00:34:52,700 --> 00:34:55,060 Teşekkürler. - Bu benim görevimi kolaylaştıracak. 408 00:34:55,457 --> 00:34:58,940 - Sayın Büyükelçi, beni görmek ister misiniz? - Evet Sarah, otur. 409 00:35:11,771 --> 00:35:13,314 - Bir şey mi oldu? - Evet. 410 00:35:14,580 --> 00:35:16,657 Dün gece bir partide birisi karımı gönderdi 411 00:35:16,771 --> 00:35:18,971 Fotoğrafın eklendiği zarf. Bunlar. 412 00:35:19,142 --> 00:35:23,020 Üzgünüm ama bunu öylece bırakamayacağımı anlamalısın. 413 00:35:24,228 --> 00:35:26,820 -Bu nereden çıktı? - hiçbir fikrim yok. 414 00:35:27,228 --> 00:35:29,300 Ama birisi yüzüme nüfuz etmek için gerçekten çok çabalıyordu 415 00:35:29,340 --> 00:35:30,942 Birlikte olduğunuz kişinin yüzü değil. 416 00:35:31,000 --> 00:35:33,571 Bunu yapabilecek kimseyi tanımıyorum. 417 00:35:33,857 --> 00:35:36,542 Bu fotoğraflar karşıdaki binadan çekildi. 418 00:35:36,628 --> 00:35:41,114 Onun kim olabileceğini biliyor musun? -Fotoğrafımızı kim çekti? 419 00:35:41,257 --> 00:35:43,820 Hayır. Hayır, yemin ederim bilmiyorum. 420 00:35:43,860 --> 00:35:46,371 Fotoğrafta yanınızda kim var? 421 00:35:46,914 --> 00:35:48,857 Bu seni ilgilendirmez, bu benim özel hayatım. 422 00:35:50,400 --> 00:35:53,400 Bu fotoğraflarla hiçbir ilgim yok. Bana inanmalısın. 423 00:36:38,420 --> 00:36:39,620 Merhaba! 424 00:36:39,685 --> 00:36:41,657 - Anne, ben zaten buradayım. - Geliyorum. 425 00:36:47,314 --> 00:36:48,540 Esther mi? 426 00:36:50,714 --> 00:36:52,371 Ester, neredesin? 427 00:36:53,020 --> 00:36:54,285 Esther. 428 00:36:54,370 --> 00:36:56,028 Üç aydır birbirimizi görmemiştik ve havaalanında kimse beni üzgün gözlerle karşılamamıştı. 429 00:36:56,085 --> 00:36:59,620 430 00:37:01,228 --> 00:37:02,500 Seni göreyim. 431 00:37:02,540 --> 00:37:03,940 Sen çok güzelsin. 432 00:37:03,980 --> 00:37:05,580 Aman Tanrım. 433 00:37:05,620 --> 00:37:07,980 Seni havaalanından alacaktım. - Önemli değil. 434 00:37:08,020 --> 00:37:09,140 Evet, seninle tanışmalıyım. 435 00:37:09,180 --> 00:37:11,300 Babam bana kendini iyi hissetmediğini söyledi. 436 00:37:11,340 --> 00:37:13,660 Aslında meşguldü ve sadece ruh halini değiştirmek istiyordu. 437 00:37:13,700 --> 00:37:15,060 Burada olmanız harika. 438 00:37:15,100 --> 00:37:17,100 Daha kesin olmak gerekirse, zaten oradayız. 439 00:37:17,885 --> 00:37:20,540 - görelim. - Hayır, deneme. 440 00:37:21,257 --> 00:37:22,460 burada dur. 441 00:37:33,085 --> 00:37:34,171 Sessizlik. 442 00:37:40,820 --> 00:37:43,140 Carlos, annemle tanış. 443 00:37:43,180 --> 00:37:45,900 Carlos, Claudia. Claudia, Carlos. 444 00:37:48,000 --> 00:37:49,428 Merhaba bile demedin mi? 445 00:37:50,057 --> 00:37:52,342 - çok güzel. - Merhaba. 446 00:37:52,485 --> 00:37:53,942 Aman Tanrım, ne formalite. 447 00:37:54,000 --> 00:37:56,180 Lütfen öpün, siz zaten bir ailesiniz. 448 00:37:56,220 --> 00:37:58,060 Lütfen anne. 449 00:37:59,942 --> 00:38:02,100 tamam 450 00:38:02,914 --> 00:38:06,714 - Adının ne olduğunu sana söylediler mi? - "Machi" Oteli. 451 00:38:07,100 --> 00:38:08,742 Geceyi orada geçirmek biraz uzak değil mi? 452 00:38:08,771 --> 00:38:11,660 Teşekkür ederim Matt. Büyükelçiye bilgi vereceğim. 453 00:38:14,514 --> 00:38:17,171 Polis büyükelçinin eşinin pasaportuna el koydu. 454 00:38:17,771 --> 00:38:20,628 Hua Hin'de bir otel odasında bulundu. 455 00:38:21,428 --> 00:38:25,380 Buradan neredeyse iki saat uzaklıkta. - Kayıp olduğunu bildirdi mi? 456 00:38:25,657 --> 00:38:28,260 Polis bana hiçbir şey söylemedi ama daha fazlasını öğrenebilirdim. 457 00:38:29,428 --> 00:38:30,914 Git kontrol et. 458 00:38:31,657 --> 00:38:34,085 Numaranın kime kayıtlı olduğunu size söylemelerini isteyin. 459 00:38:34,457 --> 00:38:37,380 Muhtemelen onu kendisi çıkardı ve pasaportu unuttu. 460 00:38:38,028 --> 00:38:41,540 Ya da çalınmış ve bir hırsız numarayı almış olabilir. 461 00:38:42,942 --> 00:38:45,340 Endişelerinizi gidermek için arayın. Büyükelçiyle konuşacağım. 462 00:38:52,514 --> 00:38:54,940 Hayatımda hiç bu kadar aşağılanmamıştım, özellikle de herkesin önünde. 463 00:38:54,980 --> 00:38:56,580 464 00:38:56,620 --> 00:38:58,700 Bu olayla hiçbir ilginizin olmadığını ona açıkça belirtin. 465 00:38:58,740 --> 00:39:01,114 Bir haftadan az bir süredir burada ve şimdiden beni rahatsız etmeye başladı. 466 00:39:01,220 --> 00:39:02,457 Arkadaşları onu büyükelçi olarak atadığı için önemli biri olduğunu düşünüyordu. 467 00:39:02,514 --> 00:39:04,257 468 00:39:04,342 --> 00:39:05,771 Ama dünyanın dibinde olduğunu unuttu. 469 00:39:06,542 --> 00:39:08,371 Biliyor musun, burada büyükelçi olmak en kötü şey değil. 470 00:39:08,457 --> 00:39:11,885 Bu yeni başlayanın her yerde düzeni sağlamaya çalışmasına dayanamıyorum. 471 00:39:12,028 --> 00:39:16,142 Ve burada Allah için çalışan bizler ne kadardır boş duruyoruz biliyor musun? 472 00:39:16,314 --> 00:39:18,028 Sakin ol, tamam mı? 473 00:39:19,942 --> 00:39:21,900 Senin için söylemesi kolay. 474 00:39:21,940 --> 00:39:24,885 Şimdi ofiste bana son çöp parçasıymışım gibi bakıyorlar. 475 00:39:25,828 --> 00:39:27,142 Peki şimdi ne yapmalıyım? 476 00:39:27,514 --> 00:39:30,000 Ya bu fotoğraflar internete düşerse? 477 00:39:30,400 --> 00:39:31,971 Daha sonra bunu polise bildirecek ve büyükelçiyi fotoğrafın yayılmasına izin vermekle suçlayacaktınız. 478 00:39:32,057 --> 00:39:34,571 479 00:39:37,220 --> 00:39:39,420 Sizce bu fotoğrafları kim çekti? 480 00:39:39,460 --> 00:39:41,600 Neden büyükelçinin karısına gönderildiler? 481 00:39:42,057 --> 00:39:44,514 Bunun seninle hiçbir ilgisi olmadığını düşünüyorum, benimle de hiçbir ilgisi yok. 482 00:39:45,571 --> 00:39:47,857 Bunun arkasında kimin olduğunu bulmak için bir şey yapmayacak mısın? 483 00:39:50,085 --> 00:39:51,971 Eğer bizden daha fazla gergin olursa, işi batırır. 484 00:39:55,228 --> 00:39:57,342 Burada benimle kalacak mısın? Yoksa herhangi bir planın var mı? 485 00:39:59,200 --> 00:40:01,857 Birisi beni bekliyor. Bugün bir şefim. 486 00:40:24,142 --> 00:40:26,114 Bütün bunlar ne kadar cazip değil mi? 487 00:40:28,700 --> 00:40:31,742 Pad Thai'yi sipariş edelim. Burada rakipsizdir. 488 00:40:32,114 --> 00:40:33,820 ne istersen. 489 00:40:34,620 --> 00:40:37,100 Ne zamandır buradasın Carlos? 490 00:40:37,140 --> 00:40:39,020 Bir ay önce burada staj yapıyordu. 491 00:40:39,060 --> 00:40:40,340 birkaç arkadaş edindim 492 00:40:40,380 --> 00:40:42,900 Bu yüzden daha erken gelip onları görmeye karar verdi. 493 00:40:42,940 --> 00:40:45,600 Ah arkadaşlar. Ne kadar muhteşem. Peki nerede? 494 00:40:46,828 --> 00:40:49,171 South Beach'te bir otel işletiyorlar. 495 00:40:49,542 --> 00:40:54,020 Evet, WhatsApp'ın bağlanamadığı yer burasıdır. 496 00:40:54,600 --> 00:40:58,400 - Wi-Fi her yerde mevcut değildir. - Sorun değil ama artık biliyorum 497 00:40:58,485 --> 00:41:00,514 Aniden senden ayrılmak istersem nereye gitmeliyim? 498 00:41:00,628 --> 00:41:01,971 Gecikme için özür dilerim. 499 00:41:02,114 --> 00:41:05,371 Canım, çok güzelsin. - Teşekkür ederim baba. 500 00:41:07,000 --> 00:41:09,571 - Sen Carlos olmalısın, değil mi? - Çok iyi efendim. 501 00:41:09,685 --> 00:41:13,140 Esther bana senden çok bahsetti. Artık nihayet tanışıyoruz. 502 00:41:13,400 --> 00:41:14,900 Sevgili, nasılsın? 503 00:41:16,828 --> 00:41:18,900 nasılsın canım? - Harika. 504 00:41:19,714 --> 00:41:21,420 Açlıktan ölüyorum. 505 00:41:26,114 --> 00:41:29,257 Garsonu çağıracağım, yoksa hava kararıncaya kadar beklemek zorunda kalacağım. 506 00:41:29,314 --> 00:41:31,100 Burada tamamen farklı bir ritimleri var. 507 00:41:33,114 --> 00:41:36,060 Bir süreliğine tuvalete gideceğim. Eğer yapabilirsen. 508 00:41:40,057 --> 00:41:43,171 Üçünün de Bangkok'ta olacağı kimin aklına gelirdi? 509 00:41:43,200 --> 00:41:45,460 - Dört. - Dört. 510 00:41:46,114 --> 00:41:50,180 Nasıl gitti? her şey yolunda mı? Büyükelçilikte durum nasıl? 511 00:41:51,428 --> 00:41:53,542 Bana çok iyi geldi. 512 00:41:54,340 --> 00:41:55,685 Patron olmanın faydaları. 513 00:42:05,114 --> 00:42:06,771 Biliyorsun. 514 00:42:08,220 --> 00:42:09,971 Kim olduğumu biliyorsun. 515 00:42:10,114 --> 00:42:12,500 - Tabii ki değil. - Sana inanmıyorum. 516 00:42:13,400 --> 00:42:15,700 Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? 517 00:42:15,740 --> 00:42:18,257 Kim olduğunu bilseydim yanına yaklaşmazdım. 518 00:42:19,342 --> 00:42:22,028 Peki bu sizin için yaygın bir şey mi? Esther biliyor mu? 519 00:42:22,114 --> 00:42:23,914 Yemin ederim bu ilk defa oluyor. 520 00:42:26,285 --> 00:42:27,828 Üstelik ben de inanmıyorum. 521 00:42:27,914 --> 00:42:29,914 Senin hakkında bildiğim şey senin bir yalancı olduğun. 522 00:42:31,200 --> 00:42:34,020 ——Ama sen de bana gerçeği söylemedin. - Sana hiçbir şey söylemedim. 523 00:42:35,457 --> 00:42:38,200 Son kez kızımın yanında bana böyle baktın. 524 00:42:38,600 --> 00:42:40,828 - Nasıl görünüyorsun? - Son kez. 525 00:42:41,314 --> 00:42:43,971 Dün yaşananlar bir hataydı ve bir daha asla yaşanmayacak. 526 00:42:44,085 --> 00:42:46,380 -Claudia. - Hayır, hayır Claudia. beni dinle. 527 00:42:46,420 --> 00:42:49,100 Dün kızımın nişanlısı olduğunu bilmiyordum 528 00:42:49,571 --> 00:42:50,628 şimdi anlıyorum 529 00:42:51,857 --> 00:42:58,314 Dün geceyi tamamen farklı bir insanla geçirdim. 530 00:42:59,200 --> 00:43:02,380 Bir kez hata yapabilirsiniz ama iki kez yapamazsınız. 531 00:43:04,260 --> 00:43:06,820 Ona yardım etmek istedim ama bu imkansızdı. 532 00:43:07,914 --> 00:43:10,100 Hemen işe almak için burada değilim. 533 00:43:10,140 --> 00:43:12,580 Akrabalarınızdan biri. - Carlos senin akraban değil. 534 00:43:13,028 --> 00:43:14,580 O büyük bir uzmandır. Diplomasını gördün mü? 535 00:43:14,620 --> 00:43:18,400 En iyi mezunlardan biridir. "O zaman iş bulması zor olmayacak." 536 00:43:18,457 --> 00:43:22,371 Ama onun istediği bu değil. Umarım yardım eli uzatabilirsiniz. 537 00:43:22,400 --> 00:43:24,380 - Yoksa umuyor mu? - Ona yardım edebileceğini söyledim. 538 00:43:24,420 --> 00:43:25,660 Sana başkalarına söz vermemeyi öğrettiğimi sanıyordum. 539 00:43:25,700 --> 00:43:27,257 540 00:43:27,400 --> 00:43:29,571 Bağlılık hakkında konuşmamak en iyisidir. 541 00:43:33,285 --> 00:43:35,171 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 542 00:43:35,200 --> 00:43:38,820 Bir röportaj, sadece bir röportaj istiyorum. 543 00:43:41,260 --> 00:43:44,140 Bitti, aramayı yaptım. 544 00:43:44,180 --> 00:43:45,860 Şimdi ortaya çıkacaklar. 545 00:43:49,620 --> 00:43:51,180 Peki ne sipariş etmeliyiz? 546 00:43:51,857 --> 00:43:54,100 Sonuç olarak elçilik yemeği iptal mi edildi? 547 00:43:54,828 --> 00:43:57,085 Eğer sözleşmeye hiçbir şekilde katkıda bulunmazsak... 548 00:43:57,171 --> 00:43:58,742 Akşam yemeği geçerliliğini koruyor ancak büyükelçi tarafsız kalıyor 549 00:43:58,828 --> 00:44:00,714 550 00:44:00,880 --> 00:44:02,885 Ve hiçbir girişimci dışlanmayacak. 551 00:44:03,140 --> 00:44:07,228 Aynı. Onu böyle hayal etmiştim. Bana söylendi, 552 00:44:07,314 --> 00:44:09,340 Sol Güçler İttifakı'nda iki yıl geçirdi. - Ortak hiçbir şey yok. 553 00:44:09,600 --> 00:44:12,900 PPP'li bakanlar kadar anti-komünistti. 554 00:44:12,940 --> 00:44:15,857 20 yıldır dünyayı değiştirmek istiyorlardı. 555 00:44:16,485 --> 00:44:19,580 - Çok para harcadın. - Tamam, bu bir aksesuar. 556 00:44:20,170 --> 00:44:22,885 Beğendim ama bana biraz büyük. 557 00:44:22,940 --> 00:44:24,660 ne yapacağız? - Değiş tokuş yapalım. 558 00:44:25,140 --> 00:44:28,000 Bilekleriniz bebek bilekleri gibidir. - Yeni mi farkettin? 559 00:44:28,600 --> 00:44:30,540 Beni onunla yalnız bırak, gidelim. 560 00:44:30,580 --> 00:44:32,700 - Bana bir araba verebilir misin? - Hayır. 561 00:44:32,740 --> 00:44:35,020 Spor arabaları tercih ediyorsunuz. 562 00:44:35,060 --> 00:44:37,180 Tamam, masanın anahtarını al. - Tamam gidiyorum. 563 00:44:37,220 --> 00:44:38,700 İyi işler yapmaya devam edin şef. 564 00:44:41,980 --> 00:44:43,900 beyler. - Roberto, canım. 565 00:44:47,340 --> 00:44:50,020 Sevgili dostum, seni çok seviyorum. 566 00:44:50,371 --> 00:44:51,820 İyi misin? -Paco. 567 00:44:55,620 --> 00:44:57,220 Ne pişiriyorsun? 568 00:44:57,260 --> 00:44:59,260 İyi görünüyor. 569 00:44:59,657 --> 00:45:02,180 Kardeşin o kadar zarif ki bugün onu tanıyamadım bile. 570 00:45:05,020 --> 00:45:06,460 Ne kadar hoş kokulu. 571 00:45:07,971 --> 00:45:11,171 Bana büyükelçiyle pazarlık yapacağını söylemiştin. 572 00:45:11,371 --> 00:45:12,942 Peki bu ağaçkakanı ne yapacağız? 573 00:45:13,028 --> 00:45:15,380 Kabul etmesini sağlamak için ağzını mı kıracaksın? - Evet. 574 00:45:15,420 --> 00:45:17,380 İlk önce karar verilecek 575 00:45:17,420 --> 00:45:20,180 çoğu. Sakinlik ve sabır çok önemli. 576 00:45:20,220 --> 00:45:23,340 Evet ama zamanım yok, aylardır bu lanet trenle uğraşıyorum. 577 00:45:23,571 --> 00:45:25,628 Şimdi bu piç beni desteklemeyeceğini söylüyor. 578 00:45:25,980 --> 00:45:28,380 Bütün akşamı büyükelçilikte, Ulaştırma Bakanı'nın yanında yemek yiyerek geçirdiğinize ve ona hiçbir şey söylemediğinize inanmıyorum. 579 00:45:28,514 --> 00:45:30,457 580 00:45:30,542 --> 00:45:31,800 Şaka yaparak beni kandırmaya mı çalışıyorsun? 581 00:45:32,028 --> 00:45:34,914 O halde sana bir tanesini anlatacağım. 582 00:45:34,942 --> 00:45:36,228 Meteliksizim, Lucia'yı İspanya'ya götüreceğim ve onu seçimlere aday göstereceğim. 583 00:45:37,285 --> 00:45:39,771 Cenova'yı, Firassa'yı aradım. 584 00:45:39,770 --> 00:45:41,285 Şimdi diğer taraftan arama sırası sizde. 585 00:45:41,700 --> 00:45:43,980 Bu fotoğraf numarasını bu yüzden yapıyorsunuz. 586 00:45:44,020 --> 00:45:46,340 - Hangi resim? - Onları neden gönderdin? 587 00:45:46,380 --> 00:45:48,885 - Ne yapıyorsun? - Bunu neden yaptın Paco? 588 00:45:48,914 --> 00:45:50,460 Hata! 589 00:45:53,140 --> 00:45:54,660 O beni aldattı, ben de onu aldattım. 590 00:45:54,700 --> 00:45:56,485 Ağlamamıza gerek kalmasın diye yaralarını açtım. 591 00:45:56,514 --> 00:45:59,342 Bunu seninle yapıyorduk. - Beni gözetliyorsun, Paco. 592 00:45:59,371 --> 00:46:01,900 Fotoğraflarımı bilerek çektin. Bana şantaj mı yapmaya çalışıyorsun? 593 00:46:03,340 --> 00:46:06,140 - Sen delisin. - Ve sonra dışarıdasın. 594 00:46:06,400 --> 00:46:07,742 Hızlı trenleri unutun. 595 00:46:07,828 --> 00:46:10,420 - Ne? - Sana inanamıyorum. 596 00:46:10,460 --> 00:46:12,342 Bunu iki kere mahvetmene izin vermeyeceğim. 597 00:46:12,571 --> 00:46:14,180 Ve ben berbat mı ettim? 598 00:46:14,220 --> 00:46:15,971 Bu aptal trene çok para yatırdım. 599 00:46:16,114 --> 00:46:19,314 Bana çıktığımı mı söyleyeceksin? - Evimde sesini yükseltme. 600 00:46:23,000 --> 00:46:26,485 Benden kurtulamayacaksın. Beni de dahil edin. 601 00:46:26,820 --> 00:46:30,700 Neyle bağlantılı olduğumu bilmiyorsun. - Evet, çoğuyla seni tanıştırdım. 602 00:46:37,600 --> 00:46:38,742 Ne oldu? 603 00:46:40,020 --> 00:46:42,740 Bütün hediyeleri derhal Cardenas'a iade etmeni istiyorum. 604 00:46:42,780 --> 00:46:44,460 Neden? 605 00:46:44,714 --> 00:46:46,600 Masa kurulmuştu ve ben de her şeyi hazırlamıştım. 606 00:46:47,300 --> 00:46:49,660 Hayır, bunun elçilik hesabına aktarılmasına gerek yoktur. 607 00:46:49,660 --> 00:46:54,170 Üzgünüm, bu bir aile yemeği. Ben burada öderim, tamam mı? (İngilizce) 608 00:46:54,457 --> 00:46:57,260 Beni bağışlamalısınız ama büyükelçiliğe dönmeliyim. 609 00:46:57,485 --> 00:46:58,114 Tekrar? 610 00:46:58,171 --> 00:47:02,685 Carlos, benimle gelebilir misin? 611 00:47:02,914 --> 00:47:05,260 - kesinlikle. - Akşam saatlerini düzenli bir şekilde düzenlersiniz, 612 00:47:05,300 --> 00:47:07,660 Büyükelçilikte resepsiyon düzenlenecek. - bu akşam? 613 00:47:07,700 --> 00:47:09,780 Eğer istemiyorsa, gitmesine izin verme. 614 00:47:09,820 --> 00:47:11,860 Umarım gelebilirsin. 615 00:47:11,900 --> 00:47:14,100 Bu kutlama neyi anıyor? 616 00:47:14,140 --> 00:47:16,771 Bugün hızlı tren sözleşmesi için seçilen İspanyol firmalarının temsilcileriyle bir akşam yemeği düzenlenecek. 617 00:47:16,857 --> 00:47:19,028 618 00:47:19,028 --> 00:47:20,580 Etkileyici olay. 619 00:47:20,580 --> 00:47:22,371 - harika. - Bunu kaçıramazsın. 620 00:47:22,780 --> 00:47:24,420 Güle güle. 621 00:47:28,314 --> 00:47:29,942 Akademik yeterliliğiniz nedir? 622 00:47:30,257 --> 00:47:32,140 Yönetim ve işletme yönetimi. 623 00:47:32,485 --> 00:47:35,620 - Neden bu özel bölümü seçtiniz? - Ekonomiye her zaman ilgi duydum. 624 00:47:36,000 --> 00:47:38,500 Bu dünyanın motorudur. - İktisat bilgisi hakkında ne düşünüyorsunuz? 625 00:47:38,540 --> 00:47:41,100 Elçilikteki işiniz için faydalı mı? 626 00:47:41,600 --> 00:47:43,914 - Bu bir iş görüşmesi mi? - Hayır. 627 00:47:44,285 --> 00:47:45,780 Diğer adaylar gibi sizin de elçilik komitesi tarafından seçilmeniz gerekmektedir. 628 00:47:45,820 --> 00:47:47,142 629 00:47:47,228 --> 00:47:51,860 Bu, gelecekteki olası kayınpederinizle yapacağınız bir konuşma. 630 00:47:54,771 --> 00:47:58,600 Ekonomiyi anlamak çok faydalıdır. Para her zaman önemlidir. 631 00:47:59,400 --> 00:48:01,780 Ayrıca Uluslararası İlişkiler Yüksekokulu'nda yüksek lisans eğitimimi tamamladım. 632 00:48:01,820 --> 00:48:05,740 Son altı aydır bir bankada çalışıyorum. -Hiç yasa dışı bir şey yaptın mı? 633 00:48:06,028 --> 00:48:07,142 Evet. 634 00:48:08,620 --> 00:48:12,200 Tamam, dürüstsün. 635 00:48:14,028 --> 00:48:16,060 Umarım bu çok ciddi bir şey değildir. 636 00:48:21,714 --> 00:48:25,857 Bir yargıç olduğunuzu hayal edin. Ne kadara satmayı düşünüyorsun? 637 00:48:26,857 --> 00:48:30,060 - Hayır, satmıyorum. - Hadi ama herkesin bir fiyatı vardır. 638 00:48:30,257 --> 00:48:33,340 Peki seninki ne? Ne kadara satmayı düşünüyorsun? 639 00:48:38,571 --> 00:48:40,420 Bu soru hiçbir anlam ifade etmiyor. 640 00:48:40,885 --> 00:48:43,060 Bana rüşvet vermeye kalkarlarsa mahkemeyi terk ederim. 641 00:48:49,085 --> 00:48:51,220 Ne yaptığınızdan emin misiniz? 642 00:48:51,260 --> 00:48:53,220 Anne. 643 00:48:57,000 --> 00:48:58,900 Hala çok gençsin. Esther, Tanrı aşkına. - Ne olmuş? 644 00:48:58,940 --> 00:49:03,657 hiçbir fikrim yok. Siz ikiniz, memleketinizi terk edin ve yeni bir hayata başlayın... 645 00:49:04,057 --> 00:49:06,020 Evim nerede? 646 00:49:07,428 --> 00:49:09,380 Nerede olduğunu söyle çünkü hala anlamıyorum. 647 00:49:09,770 --> 00:49:11,657 Birlikte yaşadığımız ev, daha doğrusu ev 648 00:49:11,714 --> 00:49:13,914 Oradan her yöne gidiyorsunuz. - Tamam Esther. 649 00:49:14,660 --> 00:49:17,340 Uyum sağlamak için çok çalıştık ve bu şimdiye kadar olan en iyi şeydi. 650 00:49:17,380 --> 00:49:20,000 Biliyorum ama yaptığım seçimleri bu yüzden yapıyorum. 651 00:49:20,857 --> 00:49:22,200 Uyum sağlamak istemiyorum. 652 00:49:22,485 --> 00:49:24,485 Onun Washington'da, benim de Tayland'da olmasını istemiyorum. 653 00:49:25,060 --> 00:49:26,457 Devam etmeli miyim? 654 00:49:29,714 --> 00:49:31,420 Hayır hayır hayır. Bir dakika bekleyin. 655 00:49:31,460 --> 00:49:35,580 25 yıl veya daha uzun süreli bir evliliği devam eden bir ilişkiye benzetirsiniz… 656 00:49:35,620 --> 00:49:37,420 657 00:49:37,628 --> 00:49:39,580 Kaç tane? - altı ay. 658 00:49:39,771 --> 00:49:42,657 - Vay, tam altı ay! - Evet, altı aydır birlikte yaşıyoruz. 659 00:49:43,600 --> 00:49:46,380 Altı ay sonra onu bir insan olarak iyi anladığınıza inanıyor musunuz? 660 00:49:46,420 --> 00:49:48,200 Carlos'u çok iyi tanıyorum. 661 00:49:49,371 --> 00:49:50,820 kesinlikle? 662 00:49:52,514 --> 00:49:53,771 Hadi başlayalım 663 00:49:56,457 --> 00:49:58,220 Seni birçok insanla tanıştırdım mı? 664 00:50:04,485 --> 00:50:05,714 bir değil. 665 00:50:10,742 --> 00:50:12,142 Çünkü hiçbiri benim için önemli değil. 666 00:50:26,580 --> 00:50:28,460 Sayın Büyükelçi, konuşabilir miyiz? 667 00:50:30,400 --> 00:50:33,100 - Evet, elbette ofisimde. - Hayır, elçiliğin dışı daha iyi. 668 00:50:33,140 --> 00:50:34,600 Sadece 2 dakika sürer. 669 00:50:42,314 --> 00:50:43,540 Beni yok edemezsin. 670 00:50:43,580 --> 00:50:46,257 Süpermen'in dünyayı kurtardığı gibi beni yok etmeyeceksin. 671 00:50:46,457 --> 00:50:49,000 Size her zaman yardım etmeye hazırım, ancak kanunların sınırları dahilinde. 672 00:50:49,140 --> 00:50:50,828 Gerektiğinde kanunlar her zaman değiştirilebilir. 673 00:50:50,914 --> 00:50:54,380 Tıpkı ilk seferki gibi. - Asla rüşvet almam. 674 00:50:56,660 --> 00:50:59,660 Burada vergi mükellefleri soyulmuyor. 675 00:50:59,700 --> 00:51:03,220 Burada, eğer ağlarsam, o zaman sesimi keserim. Hayat bu, değil mi? 676 00:51:03,600 --> 00:51:05,285 Yoksa tek olduğumu mu düşünüyorsun? 677 00:51:05,371 --> 00:51:09,140 Burada, bu büyükelçilikte, önceki büyükelçi bunu yaptı, ondan önceki büyükelçi, ondan önceki büyükelçi vb. 678 00:51:09,180 --> 00:51:12,100 Hiç vergi eğrisine baktınız mı? 679 00:51:12,140 --> 00:51:14,900 Yani hiç eğri değil ama inanılmaz bir hızla yukarı doğru itiyor. 680 00:51:14,940 --> 00:51:17,780 Herkes mutlu. - Bu suçlama çok ciddi. 681 00:51:22,540 --> 00:51:25,380 Akıllı olduğunu sanıyorsun ama her şey buraya bağlı. 682 00:51:26,914 --> 00:51:30,020 Çok sayıda fare ve bir de büyük fare var. 683 00:51:31,285 --> 00:51:34,340 Herkes bir ısırık alır çünkü bu herkes için iyidir. 684 00:51:36,940 --> 00:51:38,940 Hey, sana söylemediler. 685 00:51:41,780 --> 00:51:45,100 Bu belgelere insanüstü gözlerle bakmadınız mı? 686 00:51:51,140 --> 00:51:53,380 Her zamanki gibi Sayın Büyükelçi, sizinle konuşmak bir zevk. 687 00:52:09,660 --> 00:52:12,900 Elena, son iki yılın mali tablolarını görmek istiyorum. 688 00:52:12,940 --> 00:52:15,740 Gayrimenkul envanteri, faturalar, imzaladığımız sözleşmelerin kopyaları, 689 00:52:15,780 --> 00:52:17,700 Kira ve personel hakkında rapor. Tümü! 690 00:52:18,000 --> 00:52:19,740 Patricia. - Evet. 691 00:52:20,857 --> 00:52:22,500 2010'dan bir kopyaya ihtiyacım var 692 00:52:22,540 --> 00:52:25,580 2016 yılından bu yana işlem yaptığımız İspanyol şirketlerinin listesi ve raporları. 693 00:52:26,028 --> 00:52:27,885 Konsolos şu anda nerede? Bernardo nerede? 694 00:52:27,914 --> 00:52:29,000 Öğle yemeği yiyecek. 695 00:52:29,228 --> 00:52:35,428 Yerlilerden Bernardo'nun nerede olduğunu öğren. Onu en son nerede gördüler? (İngilizce) 696 00:52:35,600 --> 00:52:38,457 Beni anlıyor musun? - Evet. - Sadece şunu yap. (İngilizce) 697 00:52:40,980 --> 00:52:42,540 cevap yok. 698 00:52:43,257 --> 00:52:46,900 Geçen yıl verilen vizelerin listesine ihtiyacım var. 699 00:52:48,942 --> 00:52:50,485 Carlos, ne oldu? 700 00:52:50,940 --> 00:52:54,620 Üzgünüm, onlara ne istediğini söylemedi. 701 00:52:54,885 --> 00:52:57,700 Uzun süre bu pozisyonda kalamayacağınız ve acı çekecek çok az zamanınız kalacağı konusunda endişelenmemeleri için onlar adına tercüme yapıyor. 702 00:52:57,740 --> 00:52:59,285 703 00:53:00,342 --> 00:53:01,914 Yemin ederim öyle dedi. 704 00:53:06,740 --> 00:53:09,260 - Tayca anlıyor musun? - Evet efendim. 705 00:53:11,020 --> 00:53:12,142 Güzel. 706 00:53:12,942 --> 00:53:14,400 beni takip et. 707 00:53:20,114 --> 00:53:22,380 Hedefinize ulaştınız, işe alındınız. 708 00:53:24,085 --> 00:53:26,300 Bakalım sana bir şeyler getirebilecek miyiz? Belki resmidir 709 00:53:26,340 --> 00:53:28,457 Size uygun iş yok. Ama sana yakınlarda ihtiyacım var. 710 00:53:29,457 --> 00:53:31,340 Benimle birlikte tüm dosyaların üzerinden geçmeni istiyorum. 711 00:53:31,380 --> 00:53:34,820 Eğer bana yardım etmezsen burada çok fazla Tayland belgesi var. 712 00:53:34,860 --> 00:53:36,860 Bir şey bulacağımı sanmıyorum. - kesinlikle. 713 00:53:47,800 --> 00:53:49,514 Kimseye güvenemiyorum. 714 00:53:51,171 --> 00:53:54,057 Herkesin beni aldatabileceğini gördün. 715 00:53:56,857 --> 00:53:58,540 Sadece sana güvenebilirim. 716 00:54:13,142 --> 00:54:17,100 Büyükelçi dışarıda Cardenas'la konuşuyor. Bana yeni söylediler. 717 00:54:19,142 --> 00:54:21,571 Onu böyle bir ruh haline sokacak ne söyledi ona? 718 00:54:21,940 --> 00:54:25,140 Tayca konuşan bu adamı nereden buldu? 719 00:54:25,180 --> 00:54:26,940 sakin ol. 720 00:54:31,428 --> 00:54:33,740 Bize büyüteç altında bakardı ve bu hiç de komik değildi. 721 00:54:34,085 --> 00:54:35,514 Ve böyle düşünen tek kişi ben değilim. 722 00:54:37,257 --> 00:54:40,540 Bernardo transfer talebinde bulundu. Onu bana verdiler. 723 00:54:40,714 --> 00:54:43,900 Ama kimseye söylememesini istedi. Bu beni öldürüyor, Eduardo. 724 00:54:44,142 --> 00:54:46,060 Bernardo'ya sertçe basarsan yüksek sesle şarkı söyleyecektir. 725 00:54:46,100 --> 00:54:47,540 726 00:54:47,580 --> 00:54:49,860 Bernardo'yla konuşacağım. Ofisinize geri dönün. 727 00:54:49,900 --> 00:54:51,914 Koridorun ortasında konuşurken görülmek istemiyorum. 728 00:54:52,628 --> 00:54:55,114 Büyükelçi hiçbir şey bulamayacak çünkü arayacak bir şey yok. 729 00:55:04,114 --> 00:55:06,485 - Evet. - Fatima, benim. 730 00:55:06,971 --> 00:55:09,140 - Ne istiyorsun? - İyi misin? 731 00:55:09,314 --> 00:55:11,571 Eduardo, ne istiyorsun? 732 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Umarım büyükelçinin eşiyle arkadaş olabilirsiniz. 733 00:55:14,540 --> 00:55:17,028 Onu alışverişe davet et. Tek istediğin. 734 00:55:17,200 --> 00:55:21,114 Dün gece nerede olduğunu bilmemi ister misin? 735 00:55:21,400 --> 00:55:24,500 Hayır. Büyükelçinin aklından neler geçtiğini bilmek istiyorum 736 00:55:24,742 --> 00:55:27,060 ve Madrid'in ona ne gibi talimatlar verdiğini. 737 00:55:27,257 --> 00:55:29,285 Bugün onun bana her şeyi anlatmasını beklemiyorsun, değil mi? 738 00:55:29,514 --> 00:55:32,228 Hayır elbette değil ama bir şeyden bahsedilecek. 739 00:55:32,714 --> 00:55:35,460 Ona ulaşmak için bir haftan var. 740 00:55:35,500 --> 00:55:37,057 Hediyeyi Cardenas'a iade ettin mi? 741 00:55:37,171 --> 00:55:39,220 Evet, elbette endişelenmenize gerek yok. 742 00:55:41,514 --> 00:55:44,114 Gitme zamanın geldi, değil mi? - Hayır. Neden? 743 00:55:45,428 --> 00:55:47,580 Her zaman bu kadar acele etmen çok yazık. 744 00:55:48,085 --> 00:55:50,342 Üzgünüm, seni kapıya kadar götürmeyeceğim. 745 00:55:54,942 --> 00:55:56,900 - Beni görmek ister misin? - Evet. 746 00:56:00,970 --> 00:56:03,628 Büyükelçinin eşinin pasaportunun bulunduğu otelden ne haber aldınız? 747 00:56:04,257 --> 00:56:07,540 Numara kayıtlıydı Claudia Cernuda'nın adı. 748 00:56:07,580 --> 00:56:09,771 Kredi kartıyla ödedi. 749 00:56:10,257 --> 00:56:11,980 Neden bu kadar uzağa geldi? 750 00:56:12,885 --> 00:56:15,620 Oteli tekrar arayın. Oraya nasıl geldiğini öğren. 751 00:56:15,660 --> 00:56:18,685 Araba kullanıyorsanız, taksi mi yoksa birisinin mi getirdiğini öğrenin. 752 00:56:18,914 --> 00:56:20,820 Tamam deneyeceğim. 753 00:56:21,057 --> 00:56:23,028 Bernardo, neden transfer talebinde bulundun? 754 00:56:24,942 --> 00:56:26,085 BEN? 755 00:56:31,485 --> 00:56:33,380 Bunu artık yapamam. 756 00:56:33,420 --> 00:56:35,428 Herkes için daha iyi olacağını düşünüyorum. 757 00:56:35,485 --> 00:56:38,620 Yemin ederim sana hiçbir şey anlatmaya niyetim yok. Hiçbir şey bilmiyorum. 758 00:56:39,000 --> 00:56:41,900 Çok gerginsin. Karar vermek için doğru zaman olduğunu düşünmüyorum. 759 00:56:41,940 --> 00:56:43,571 Hayır, hayır, sıfırdan başlayacağım. 760 00:56:44,314 --> 00:56:47,740 Başka bir yerden başlayın ve her şeyi unutun. 761 00:56:48,171 --> 00:56:49,485 bak... 762 00:56:50,300 --> 00:56:52,980 Geçenlerde Büyükelçinin beni sorduğu söylendi. 763 00:56:53,020 --> 00:56:55,171 Beni ürpertti. Uyumak için uyku ilacı almam gerekiyor. 764 00:56:55,228 --> 00:56:56,685 Eduardo, artık dayanamıyorum ve oyunu bırakıyorum. 765 00:56:56,742 --> 00:56:58,885 Hayır Bernardo, dışarı çıkamazsın. 766 00:56:59,700 --> 00:57:01,940 Kendinizin ve ailenizin huzur içinde uyuyabilmesini istiyorsanız, size söylediklerimi yapmalısınız. 767 00:57:01,980 --> 00:57:03,771 768 00:57:03,914 --> 00:57:05,314 Bunu biliyorsun, değil mi? 769 00:57:05,600 --> 00:57:08,060 Ve elbette devam edecek gücünüz var. 770 00:57:08,371 --> 00:57:10,220 Ne olursa olsun Büyükelçinin önünde sakin kalacak ve gereksiz hiçbir şey söylemeyeceksiniz. 771 00:57:10,260 --> 00:57:12,828 Kabul etmek? 772 00:57:13,500 --> 00:57:16,340 Şimdi ofisinize giderek transfer talebinizi iptal edeceğiz. kabul etmek? 773 00:57:16,380 --> 00:57:17,628 774 00:57:19,142 --> 00:57:22,900 Bernardo, biz bir aile gibiyiz. Birleşmeliyiz. 775 00:57:36,971 --> 00:57:39,220 Eminim bir şeyler bulmuşlardır. 776 00:57:47,828 --> 00:57:51,700 Mayte, şifreli mesaj gönderme yetkin var mı? 777 00:57:52,171 --> 00:57:54,820 Planlamanın hükümet iletişimleri yoluyla yapılması gerektiğini varsayarsak, 778 00:57:54,860 --> 00:57:57,857 Ama şimdi, evet, yaptığım şey bu. - Bu raporu Madrid'e gönder. 779 00:57:58,000 --> 00:57:59,171 Şimdi. 780 00:58:05,400 --> 00:58:06,685 Buluştuk. 781 00:58:06,942 --> 00:58:10,220 Sana ne söyledi? - Bu gizlidir. 782 00:58:10,260 --> 00:58:12,740 kesinlikle. Ve bu mesajı kimseye göstermemelisiniz. 783 00:58:12,780 --> 00:58:14,657 Ancak resmi atama gelene kadar büyükelçi olarak kalacağım. 784 00:58:14,742 --> 00:58:16,457 785 00:58:23,580 --> 00:58:25,114 Kız kardeşin nasıl? Ameliyat mı oldu? 786 00:58:25,628 --> 00:58:27,380 Ne olursa olsun imtihan edilmeye devam edecek. 787 00:58:27,420 --> 00:58:30,200 Dün gece onunla Skype üzerinden konuştum. En azından acı gitti. 788 00:58:30,342 --> 00:58:33,060 Ama bacaklarım hâlâ şişti. 789 00:58:33,100 --> 00:58:36,100 Ameliyatta iyi şanslar. Yapman gerekeni yap. 790 00:58:36,314 --> 00:58:38,220 Ve işini yapmaya devam et. 791 00:58:38,260 --> 00:58:40,171 Yeni büyükelçiniz üzerinde iyi bir izlenim bırakmanız gerekiyor. 792 00:58:54,600 --> 00:58:56,420 Dışişleri Bakanlığı. 793 00:58:56,460 --> 00:58:59,300 Dışişleri Genel Müdürlüğü. Gizlice. 794 00:58:59,340 --> 00:59:02,600 Bugün bu raporu üstlerime rapor edeceğim çünkü yönetimin 795 00:59:02,685 --> 00:59:05,340 796 00:59:05,380 --> 00:59:07,500 Elçilik, raporlamayı gerektiren çok ciddi davranışlarda bulunabilir. 797 00:59:07,540 --> 00:59:09,380 798 00:59:09,420 --> 00:59:12,820 Eksik belgeler, vize çıkartmaları, sağlayıcı faturaları, 799 00:59:12,860 --> 00:59:15,660 Üç aylık raporlar. Bu sadece bir fikre yol açar, 800 00:59:15,700 --> 00:59:17,714 Birisi bilgiyi saklamaya çalışıyor. 801 00:59:17,942 --> 00:59:20,800 Tek kişi mi yoksa birkaç kişi mi oynuyor bilmiyorum. 802 00:59:21,057 --> 00:59:23,885 Ama her şeyi çözene kadar durmayacağımı biliyorum. 803 00:59:26,171 --> 00:59:28,220 Haftada üç kez buraya geliyorum. 804 00:59:28,685 --> 00:59:29,942 Bazen dört. 805 00:59:31,171 --> 00:59:32,885 Buraya neden daha sık gelmediğimi gerçekten bilmiyorum. 806 00:59:36,228 --> 00:59:37,742 Bu sizin alışkanlığınız haline gelecektir. 807 00:59:40,685 --> 00:59:43,571 Bu arada konteynerimiz gümrükte durduruldu. 808 00:59:44,571 --> 00:59:45,800 Bu normdur. 809 00:59:46,571 --> 00:59:50,142 Sorunun en az bir hafta içinde çözüleceğini söylemeleri normal mi? 810 00:59:50,342 --> 00:59:52,740 Bir şey söylemeleri gerekiyor. 811 00:59:53,200 --> 00:59:55,057 Burada her şey böyle yürüyor. 812 00:59:55,660 --> 00:59:57,542 O yüzden rahatlasan iyi olur. 813 00:59:59,057 --> 01:00:03,342 Senin için neyin iyi olduğunu biliyor musun? iyi yolculuklar. 814 01:00:03,514 --> 01:00:05,828 Neden bizimle Maldivler'e gelmiyorsun? 815 01:00:07,428 --> 01:00:08,820 Hayır, gülme. 816 01:00:08,860 --> 01:00:12,260 Böylece kocanız en azından biraz rahatlayacaktır, yoksa dün gece biraz gergin olurdu. 817 01:00:14,500 --> 01:00:15,942 Evet. 818 01:00:17,820 --> 01:00:19,971 Ama bu onun büyükelçi olarak ilk haftası. 819 01:00:20,457 --> 01:00:22,142 Bir haftada dünyayı değiştirmek istiyordu. 820 01:00:22,200 --> 01:00:23,228 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 821 01:00:24,085 --> 01:00:25,657 Bütün erkekler. 822 01:00:26,780 --> 01:00:28,800 Bilmiyorum, bir şeyleri kanıtlamaya çalışıyorlar gibi görünüyor. 823 01:00:29,140 --> 01:00:30,771 Bu onun için önemli. 824 01:00:31,628 --> 01:00:35,314 İspanya artık değişti ve bunun büyükelçiliğe de yansıması gerekiyor. 825 01:00:35,714 --> 01:00:39,620 Tüm elçilikler aynıdır, kesinlikle her şey. 826 01:00:40,140 --> 01:00:41,485 İzole edilmiş. 827 01:00:42,314 --> 01:00:45,114 Yüzyıllardır bu böyle. Bunu bilmelisin. 828 01:00:45,500 --> 01:00:47,228 Bir gecede değişmezler. 829 01:00:50,340 --> 01:00:52,100 Su altında dalış yapmayı sever misiniz? 830 01:00:52,314 --> 01:00:54,714 deli. Evet. 831 01:00:55,142 --> 01:00:57,200 O zaman burayı seveceksin. 832 01:00:58,000 --> 01:00:58,828 Teşekkürler. (İngilizce) 833 01:01:00,485 --> 01:01:03,700 - Çene Çene. Seyahatiniz için. - Çene Çene. Bizim için. 834 01:01:05,428 --> 01:01:07,460 Dayanabilir misin? hemen dönecek. 835 01:01:22,600 --> 01:01:24,142 Burası kadınların odası. (İngilizce) 836 01:01:24,257 --> 01:01:26,857 Ben İspanyol bir kadın olan Bayan Cernuda'yım. Dün gece büyükelçilikteydim. 837 01:01:28,514 --> 01:01:30,428 - Dışarıda konuşmanın sakıncası var mı? - İtiraz ediyorum. 838 01:01:30,485 --> 01:01:32,300 Kimsenin beni seninle konuşurken görmemesini tercih ederim. 839 01:01:32,340 --> 01:01:34,657 Ben aynı zamanda gazeteciyim. Thomas benden bahsetmedi mi? 840 01:01:34,771 --> 01:01:36,820 - Hayır. - birlikte çalışıyoruz 841 01:01:36,860 --> 01:01:38,600 Birkaç yıl önce Chronicle'da. Hiçbir şey söylemedi mi? 842 01:01:38,685 --> 01:01:40,771 - Hayır, bana hiçbir şey söylemedi. - Adım Javier Romero. 843 01:01:40,971 --> 01:01:43,600 Birkaç yıldır Bangkok'ta yaşıyorum. Bir ajansta çalışıyorum. 844 01:01:43,914 --> 01:01:46,228 - Ve? - Sadece beni dinlemeni istiyorum. 845 01:01:46,657 --> 01:01:48,914 Önceki büyükelçinin nasıl öldüğünü size anlattılar mı? 846 01:01:49,260 --> 01:01:52,257 - Araba kazası geçirdim. - Bu resmi versiyondur. 847 01:01:53,542 --> 01:01:54,714 ayrılmak. 848 01:01:56,485 --> 01:01:59,540 Orada. - Hayır, bekle. 849 01:01:59,771 --> 01:02:02,657 Araba suya düştüğünde büyükelçi ölmüştü. 850 01:02:02,940 --> 01:02:05,800 Onu sudan çıkarırken gördüm. İlk otopside o da vardı. 851 01:02:06,000 --> 01:02:08,180 kesinlikle? Bir açıklama yapın. 852 01:02:08,220 --> 01:02:10,980 Ceset yakıldı. Otopsi sonuçları ortadan kayboldu. 853 01:02:11,342 --> 01:02:13,857 Ama kaybolmadan önce onları okumayı başardım. 854 01:02:15,571 --> 01:02:19,000 Nereye döneceğimi bilmiyordum. Gazeteci misiniz? 855 01:02:19,514 --> 01:02:23,060 Ve Sayın Büyükelçi, belki içeriden kanıt bulabilirsiniz... bana yardım edin. 856 01:02:23,100 --> 01:02:26,100 857 01:02:26,885 --> 01:02:28,800 - Üzgünüm? - Evet Evet. Üzgünüm. (İngilizce) 858 01:02:28,971 --> 01:02:32,428 Ve dikkatli ol. Elçilik gerçekten bir eşekarısı yuvasıdır. 859 01:02:51,828 --> 01:02:54,228 Peki ya hâlâ rüyamda kıyafet değiştirmeyi görüyorsam? 860 01:02:54,885 --> 01:02:56,371 Hayır, hayır hiçbir şey görmedim. 861 01:02:56,685 --> 01:02:57,857 Nerede? Birleşmiş Milletler'den mi? 862 01:02:58,142 --> 01:02:59,428 Bir dakika bekleyin. Şimdi içeri gireceğim. 863 01:03:01,300 --> 01:03:04,628 Evet. Aman Tanrım, buradaki sıcaktan öleceksin. 864 01:03:04,685 --> 01:03:05,428 Evet. 865 01:03:07,140 --> 01:03:09,342 Evet, zaten öyleyim. Hazır ol. 866 01:03:09,600 --> 01:03:12,742 Bak, bu kadar gergin olma, sadece bir aylığına buradayım. 867 01:03:13,285 --> 01:03:14,685 Thomas, bir sorum var. 868 01:03:15,900 --> 01:03:18,540 Javier Romero'yu tanıyor musun? 869 01:03:18,580 --> 01:03:20,057 Seninle çalıştığını söyledi. 870 01:03:22,540 --> 01:03:23,942 Ona güvenebilir miyim? 871 01:03:26,371 --> 01:03:27,571 çok ilginç. 872 01:03:28,100 --> 01:03:30,371 Hayır, bahsettiğim şey bu değil. Bir şey değil, dikkat etme. 873 01:03:30,571 --> 01:03:32,628 Tamam, şuna bir bakıp seni sonra arayacağım, tamam mı? 874 01:03:33,180 --> 01:03:34,371 Hadi, sonra görüşürüz. 875 01:03:53,500 --> 01:03:56,220 Bu bilgiyi neden şimdi paylaşmıyorsunuz? 876 01:03:57,457 --> 01:03:59,540 Kiminle paylaşmalıyım? 877 01:03:59,580 --> 01:04:01,460 Eski büyükelçinin ailesiyle vakit geçirmek. 878 01:04:01,571 --> 01:04:03,700 Dışişleri Bakanı ile. 879 01:04:03,740 --> 01:04:06,900 İspanyol polisiyle. Neden hiçbir şey söylemedin? 880 01:04:06,940 --> 01:04:09,220 Çünkü bu sadece şüphedir, güvenilir bir bilgi değildir. 881 01:04:09,857 --> 01:04:11,540 Hiçbir kanıtımız yok. 882 01:04:13,180 --> 01:04:14,780 Thomas Garrido, baş editörüm 883 01:04:14,820 --> 01:04:17,371 Romero'ya tamamen güvenebileceğimi söyledim. 884 01:04:18,900 --> 01:04:22,420 Ancak aynı zamanda Bangkok'ta etrafındaki herkes ona olumsuz bakıyordu. 885 01:04:22,460 --> 01:04:25,260 Ama aynı zamanda kocanıza veya kızınıza da hiçbir şey söylemediniz. 886 01:04:25,860 --> 01:04:27,257 Neden? 887 01:04:27,457 --> 01:04:29,540 Onları korkutmak istemiyorum. 888 01:04:32,220 --> 01:04:35,085 Bu büyük bir gece. Louis için bu... 889 01:04:38,020 --> 01:04:41,180 Büyükelçi olarak ilk resmi resepsiyon. 890 01:04:44,140 --> 01:04:47,428 Kimse bu gecenin bir trajediye dönüşeceğini beklemiyordu. 891 01:04:48,980 --> 01:04:51,457 Ne olacaksa o oldu. 892 01:05:00,657 --> 01:05:01,900 Evet? 893 01:05:07,460 --> 01:05:08,820 İyi akşamlar. 894 01:05:17,000 --> 01:05:18,857 Bakın, işte buradalar. 895 01:05:40,100 --> 01:05:42,900 Ayakkabılar cebinizde. 896 01:05:43,257 --> 01:05:45,980 Yeni büyükelçinin sağ kolu aynı zamanda müstakbel damadıdır. 897 01:05:46,020 --> 01:05:47,420 Her şey o kadar şeffaf ki. 898 01:05:48,285 --> 01:05:50,457 Bir şeyleri değiştirmek için buradalar. 899 01:05:51,885 --> 01:05:54,000 Tamam, onlara biraz iş verelim o zaman. 900 01:05:58,400 --> 01:06:03,114 Kusura bakmayın Sayın Büyükelçi, Tayland Demiryolları Birliği Başkanı burada, dışarıda. 901 01:06:03,171 --> 01:06:06,171 902 01:06:06,657 --> 01:06:07,885 Evet, bir dakika. 903 01:06:10,571 --> 01:06:11,314 Carlos. 904 01:06:18,971 --> 01:06:22,300 İspanya Büyükelçiliğini ziyaret etmenin her zaman büyük zevklerinden biri olduğunu söyledi. 905 01:06:22,340 --> 01:06:25,220 Ona mutluluğun karşılıklı olduğunu söyle. 906 01:06:25,260 --> 01:06:28,485 İspanyol halkının misafirperverliğiyle ünlü olduğunu söylemek abartı olmaz. 907 01:06:54,314 --> 01:06:57,285 Burada henüz tanışmadığım tek kişi sensin. Bunu çözmem lazım. İyi misin? 908 01:06:57,314 --> 01:06:59,857 Ben Roberto. - Merhaba. Ben Esther'im. 909 01:07:00,685 --> 01:07:01,800 Burada kimseyi tanımıyorum. 910 01:07:02,085 --> 01:07:02,857 Var mı? 911 01:07:03,485 --> 01:07:05,742 Hadi ama bu sadece ilk gece. 912 01:07:05,800 --> 01:07:07,228 Her ne kadar sonunda hepsi aynı yolu izlese de. 913 01:07:07,314 --> 01:07:07,914 bak, 914 01:07:08,914 --> 01:07:12,140 Şurayı görüyor musun? 915 01:07:12,180 --> 01:07:14,000 Diplomatlar bu yerle ilgilenmeyecek kadar iddialı davrandılar ama bardak üstüne bardak içmeye devam ettiler. 916 01:07:14,228 --> 01:07:15,885 Ancak tüm alkol bittiğinde ayrılırlar. 917 01:07:16,000 --> 01:07:18,260 Buradaki girişimcilere gelince, onlar sadece arabadan, kıyafetten konuşabiliyorlar... 918 01:07:18,300 --> 01:07:20,342 919 01:07:20,714 --> 01:07:22,771 Buraya bedava yemek için geliyorlar. 920 01:07:23,742 --> 01:07:26,657 Evet biliyorum, büyükelçinin kızıyım. 921 01:07:29,514 --> 01:07:32,028 Sakin ol, sorun değil, onları iyi temsil ettin. 922 01:07:32,257 --> 01:07:35,220 Bu kadar eleştiri nereden geliyor? Sen de neden buradasın? 923 01:07:35,257 --> 01:07:38,400 Senin yüzünden öyleyim. Farkında değildim ama senin yüzünden burada olduğuma hiç şüphe yoktu. 924 01:07:40,371 --> 01:07:42,100 Tamam, ben Roberto, Eduardo'nun kardeşi, elçiliğin özel elçisiyim. 925 01:07:42,140 --> 01:07:43,228 926 01:07:43,971 --> 01:07:46,460 - Tekrar bak. - Üzgünüm, adınız burada yok. 927 01:07:46,500 --> 01:07:48,057 Tekrar bak. Sarita canım, birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 928 01:07:48,114 --> 01:07:50,514 Ama üzgünüm, davet olmadan seni içeri alamam. 929 01:07:50,514 --> 01:07:51,580 Listede değilsiniz. 930 01:07:51,580 --> 01:07:54,260 Sevgili dostum Eduardo bu kıza bizim de davetli listesinde olmamız gerektiğini söyledi. 931 01:07:54,300 --> 01:07:56,620 932 01:07:56,660 --> 01:07:58,100 Merhaba Lucia, nasılsın? 933 01:07:58,140 --> 01:07:59,457 Paco, sen listede değilsin. biliyorsun 934 01:07:59,514 --> 01:08:02,540 Ve gelmemeliydi. - Çünkü buradasın? 935 01:08:02,580 --> 01:08:03,657 Burada sorumluluk senin değil! 936 01:08:05,000 --> 01:08:06,285 Sayın Büyükelçi. 937 01:08:07,114 --> 01:08:09,228 O aptala beni buradan atamayacağını söyleyebilirsin. 938 01:08:09,314 --> 01:08:10,457 939 01:08:10,971 --> 01:08:13,314 Davranışlarınızı göz önüne alırsak onunla aynı fikirde olmayı tercih ederim. 940 01:08:14,800 --> 01:08:16,200 Davranışım duruma uygun ve tamamen diplomatikti. 941 01:08:16,260 --> 01:08:17,420 942 01:08:17,460 --> 01:08:19,140 İş yapmak için buradayım. 943 01:08:21,660 --> 01:08:23,620 Biliyor musun, hâlâ planlamadığım şeyleri yapıyorum. 944 01:08:23,660 --> 01:08:26,260 Tayland Ulaştırma Bakanı ile konuşacağım ve ona hiçbir koşulda sözleşmeyi imzalamamasını tavsiye edeceğim. 945 01:08:26,300 --> 01:08:29,300 946 01:08:29,340 --> 01:08:30,885 Sizinle Bay Cardenas. 947 01:08:31,228 --> 01:08:32,228 Ne? 948 01:08:33,714 --> 01:08:35,571 Bana dokunmaya cesaret etme! 949 01:08:40,914 --> 01:08:42,742 Lütfen bu resepsiyondan ayrılır mısınız? 950 01:08:50,542 --> 01:08:53,257 Jambonumu yediğinde daha az prensipli oluyorsun. 951 01:08:55,940 --> 01:08:57,457 Ya bu yoldaşı istismar edersiniz, ya da ikimiz de dibe vururuz. İlk olacaksın. 952 01:08:57,514 --> 01:08:59,714 953 01:08:59,800 --> 01:09:01,028 hadi gidelim. 954 01:09:03,860 --> 01:09:05,500 Aptal. 955 01:09:06,314 --> 01:09:08,857 Ama biliyor musun? O haklı. 956 01:09:09,828 --> 01:09:11,685 Sadece söyle bana ve ben yapacağım. 957 01:09:12,971 --> 01:09:14,857 Merak etme, her şeyi kendim yapacağım. 958 01:09:17,971 --> 01:09:19,057 Roberto. 959 01:09:23,140 --> 01:09:24,742 Neden büyükelçinin kızını cennete götürmüyorsun? 960 01:09:24,828 --> 01:09:26,514 Burayı pek sevmiyor gibi görünüyor. 961 01:09:29,514 --> 01:09:30,428 Hadi. 962 01:09:32,980 --> 01:09:34,542 Arabaya dikkat edin. 963 01:09:59,257 --> 01:10:01,500 Yakınlarda bir partiye davet edildik, gidebilir miyiz? 964 01:10:01,857 --> 01:10:03,260 Orada diplomatlar da olacak ama en azından çoğu genç olacak. 965 01:10:03,300 --> 01:10:05,460 966 01:10:06,000 --> 01:10:06,828 Carlos! 967 01:10:08,600 --> 01:10:12,314 - Üzgünüm ama babanın bana ihtiyacı var. - Evet. Ben de. 968 01:10:12,485 --> 01:10:14,942 Biliyorum ama şimdi yapamam, istersen yalnız gidebilirsin. 969 01:10:15,000 --> 01:10:15,828 Hayır. 970 01:10:16,780 --> 01:10:20,428 neden olmasın? 971 01:10:20,514 --> 01:10:22,942 Devam et ve rahatla, resepsiyondan sonra seni alırım, tamam mı? 972 01:10:23,171 --> 01:10:24,771 Lütfen bana adresinizi içeren bir mesaj bırakın. 973 01:10:24,857 --> 01:10:26,914 - Katılıyor musun? - Evet. 974 01:10:27,080 --> 01:10:28,114 - Bana söz vermiştin. - Evet. 975 01:10:28,200 --> 01:10:28,885 tamam 976 01:10:30,400 --> 01:10:32,000 - Onu sana bırakabilir miyim? - Hadi. 977 01:10:32,114 --> 01:10:32,828 Teşekkürler. 978 01:10:35,420 --> 01:10:38,085 - gidelim mi? - Evet, Carlos daha sonra gelecek, söz verdi. 979 01:10:58,714 --> 01:11:00,314 Nereye gitmek istiyorsun? 980 01:11:00,857 --> 01:11:03,200 Bilmiyorum, kimsenin beni tanımadığı bir yerde. 981 01:11:03,342 --> 01:11:05,285 Burada kimse seni tanımıyor ama çok fazla ilgi görüyorsun. 982 01:11:05,342 --> 01:11:07,428 bu gerçek mi? Yani ben yerel değilmişim gibi mi görünüyor? 983 01:11:07,514 --> 01:11:11,371 - Hayır, öyle demek istemedim. - Hayır mı? Haydi, başla. 984 01:11:25,457 --> 01:11:27,571 Sakla, elçilik parasını ödüyor. 985 01:11:30,171 --> 01:11:33,200 - Tayland gerçekten tehlikeli mi? - Ne yapıyorsun? 986 01:11:33,342 --> 01:11:35,700 Mahallede tek başınıza dolaşmayın, tanımadığınız arabalara binmeyin, şişelenmiş su içmeyin, 987 01:11:35,740 --> 01:11:39,514 988 01:11:39,628 --> 01:11:41,380 Yanınızda çok fazla para taşımayın ve kimseyle kraliyet ailesini veya siyasi gücü tartışmayın. 989 01:11:41,571 --> 01:11:44,428 990 01:11:46,914 --> 01:11:49,942 Ve buna değmez... 991 01:12:55,140 --> 01:12:56,285 beyler. 992 01:12:58,942 --> 01:13:01,940 Büyükelçiliğin acil durum telefonu aniden çaldı. 993 01:13:01,980 --> 01:13:05,400 Bir İspanyol vatandaşı gözaltına alındı. Uyuşturucu kullanıyor. 994 01:13:06,800 --> 01:13:09,142 Sanırım bu kızınız Esther. 995 01:13:20,340 --> 01:13:22,685 - Esther mi? - baba? 996 01:13:23,628 --> 01:13:24,600 Baba, sen misin? 997 01:13:24,714 --> 01:13:28,228 - Evet benim, ne oldu? - Bilmiyorum, hiçbir şey anlamıyorum. 998 01:13:28,620 --> 01:13:30,371 Cüzdanımda uyuşturucu bulduklarını söylediler. 999 01:13:30,428 --> 01:13:31,771 Beni buradan çıkarmalısın. 1000 01:13:31,800 --> 01:13:34,460 Esther, beni dinle, seni oradan çıkaracağız. 1001 01:13:34,500 --> 01:13:39,457 - Baba lütfen beni buradan çıkar. - Esther, Esther! 1002 01:13:39,885 --> 01:13:40,885 Esther! 1003 01:13:57,314 --> 01:13:58,457 Kırıldı. 1004 01:14:03,700 --> 01:14:05,028 ne yapacaksın? 1005 01:14:31,310 --> 01:15:00,310 Bir sonraki bölümde...